египетская казнь

РусскийПравить

Тип и синтаксические свойства сочетанияПравить

еги́петская казнь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

ПроизношениеПравить

  • МФА: [ɪ̯ɪˈɡʲipʲɪt͡skəɪ̯ə ˈkazʲnʲ]

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

  1. невыносимо тяжёлое положение; бедствие ◆ Несколько месяцев спустя сказались результаты особого совещания: над эскадрой совершилась поистине египетская казнь, а тот, кому Россия вверила свою судьбу и на кого вся армия возлагала надежды, сам на миноносце «Бедовый» сдался в плен. А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932-1935 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Да, это была настоящая египетская казнь охотнику, величайшее испытание терпения человека. М. М. Пришвин, «Дневники», 1927 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

СинонимыПравить

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

ЭтимологияПравить

Первоначально: казни египетские — десять бедствий (моровая язва, невыносимо удушливый ветер пустыни — самум и т. п.), которые, по библейскому рассказу, постигли население Египта в наказание за отказ фараона отпустить евреев из плена.

ПереводПравить

Список переводов

БиблиографияПравить

  • Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. — М., 1960. — С. 196.