еле можаху

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

е́ле можа́ху (можа́хом)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ˈjelʲɪ mɐˈʐaxʊ]

Семантические свойства

Значение

1. устар. шутл. в состоянии сильного опьянения, усталости ◆ Вернувшись домой только в шесть часов утра, «еле можаху», он, не раздеваясь, растянулся на старом клеёнчатом диване и теперь лежал в расстёгнутой куцей визитке табачного цвета, в смятых панталонах и в одном сапоге. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. ◆ Его хватали, волокли «еле можахом» в канцелярию, давали проспаться, а на допросе он, знай, одно твердил: «Ничего не помню, зря ума молол, гораздо пьян был». В. Я. Шишков, «Емельян Пугачев», 1934–1939 гг. ◆ Третьева дни звонила из Маров: не приедем ли мы с Васенькой к ней на Новый год? Тоскует, мол, хочет видеть и так далее. А как туда, в пески, малыша тащить? Я сам-то еле можахом, но я б ещё кое-как и даже с удовольствием ― мне в песках легче дышится. Ю. В. Трифонов, «Утоление жажды», 1959–1962 гг.
2. устар. шутл. с большим трудом, испытывая значительные затруднения ◆ Так как я в этом предмете еле можаху, ничего не оставалось, как заявить, что никакого византийского искусства не было и не могло быть, поскольку вся духовная жизнь была опутана бесовскими кознями и проникнута обещаниями адских мук. В. А. Каверин, «Перед зеркалом», 1965–1970 гг.

Этимология

Фиксируется не позднее 1857.

Происходит от ц.-сл. єли́кѡ можа́хꙋ ‘сколько могли’ с вариантом єли́кѡ можа́хомъ ‘сколько мог’ (где последние слова стоят в форме имперфекта) — вероятного семинаризма, предположительно относившегося к количеству выпитого спиртного. Замена первого слова слова на «еле» стала результатом контаминации с выражениями, описывающими затруднительность многих действий в состоянии алкогольного опьянения.

Перевод

в состоянии сильного опьянения, усталости
Английскийen: staggering drunk; feeling no pain; three sheets to the wind

с большим трудом, испытывая значительные затруднения
Английскийen: barely; only just

Библиография

• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.
• Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов В. А. Краткий этимологический словарь русской этимологии (1979)