железный занавес

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

же-ле́з-ный за́-на-вес

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ʐɨˈlʲeznɨɪ̯ ˈzanəvʲɪs]

Семантические свойства

Железный занавес [1]

Значение

1. устар. противопожарный занавес из железа или стали (до распространения противопожарных занавесов из других материалов) ◆ Ежели б пожар случился на сцене, то немедленно был бы опущен железный занавес. Виктор Бурьянов, «Прогулка с детьми по С. Петербургу и его окрестностям», ч. II, 1838 [Google Книги] ◆ Возвышенная сцена, т. е. место, где выступают артисты, отделяется от оркестра и зрительного зала несколькими занавесами; в больших Т. имеются главный занавес, занавес, опускаемый в антрактах между действиями, занавес при быстрой перемене декораций и железный занавес для локализации могущего вспыхнуть на сцене пожара. Ф. Г. Мищенко, «Театр» // ЭСБЕ, т. XXXIIa, 1901 г. [Викитека] ◆ Благодаря тому, что по окончании спектакля быль спущен железный занавес, пламя ограничилось одною сценою, а зрительный зал уцелел. «Пожар нового театра: официальное сообщение» // «Петербургская газета», 21 (08) января 1912 г. [НКРЯ] ◆ Когда сквозь угарный дым нам удалось проникнуть в зал театра, то первое, что мы увидели, это был так называемый железный занавес, который, словно гигантский парус, надулся в сторону зрительного зала. Николай Николаевич Боголюбов, «60 лет в оперном театре: воспоминания режиссера», 1967 [Google Книги]
2. публиц. информационный, политический и пограничный барьер, изолировавший СССР и другие социалистические страны от капиталистических стран Запада ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Гиперонимы

1. занавес, барьер, преграда
2. барьер, преграда

Этимология

В первичном, терминологическом значении — калька с фр. rideau de fer или аналогичных выражений в других западноевропейских языках (сам противопожарный занавес был изобретён в конце XVIII в. во Франции).

Окказионально использовалось как метафора новой непреодолимой преграды или временно́го рубежа с XIX века (например, ◆ Мадам Дофен поняла, что упал железный занавес и вопрос о разлуке решён бесповоротно. 1894 ). Наиболее известен в этом отношении эссеистический набросок La Divina Comedia В. В. Розанова, в 1918 году применившего подобную метафору к революционным событиям.

В современном значении это выражение ещё в английском языке в 1920 году впервые употребила британская социалистка и суфражистка Этель Сноуден, посетившая Советскую Россию с делегацией лейбористов, а первое употребление в русском датируется, видимо, 1930 годом (Л. В. Никулин). Популяризировал его экс-премьер Черчилль своей знаменитой Фултонской речью (1946, хотя и в 1945 он использовал его в двух телеграммах президенту Трумэну и одном выступлении в парламенте).

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: dəmir pərdə Английскийen: Iron Curtain (en) Арабскийar: الستار الحديدي м. (as-sitār al-ḥadīdī) Армянскийhy: երկաթե վարագույր (hy) (erkatʿe varaguyr) Белорусскийbe: жалезная заслона ж. Болгарскийbg: желязна завеса ж. Венгерскийhu: vasfüggöny (hu) Вьетнамскийvi: bức màn sắt Греческийel: σιδηρούν παραπέτασμα (el) ср. (sidiroún parapétasma) Грузинскийka: რკინის ფარდა (rḳinis parda) Датскийda: jerntæppe ср. Ивритhe: מסך הברזל Испанскийes: cortina de hierro ж., telón de acero м. Итальянскийit: cortina di ferro (it) ж. Казахскийkk: темір перде Киргизскийky: темир көшөгө Китайский (традиц.): 鐵幕 (zh) (tiěmù) Китайский (упрощ.): 铁幕 (zh) (tiěmù) Корейскийko: 철의 장막 (cheorui jangmak) Латышскийlv: dzelzs priekškars м. Литовскийlt: geležinė uždanga ж. Немецкийde: Eiserner Vorhang (de) м., eiserner Vorhang м. Нидерландскийnl: ijzeren gordijn ср. Норвежскийno: jernteppe ср. Персидскийfa: پرده آهنین (parde-ye âhanin) Польскийpl: żelazna kurtyna (pl) ж. Португальскийpt: cortina de ferro ж. Румынскийro: cortină de fier ж. Сербскийsr (кир.): гвоздена завеса ж., железна завеса ж., жељезна завјеса ж. Сербскийsr (лат.): gvozdena zavesa ж., železna zavesa ж., željezna zavjesa ж. Словацкийsk: železná opona ж. Словенскийsl: železna zavesa ж. Турецкийtr: Demir Perde (tr) Украинскийuk: залізна завіса Финскийfi: rautaesirippu (fi) Французскийfr: rideau de fer (fr) м.  Хиндиhi: लौह पर्दा м. (lauh pardā) Чешскийcs: železná opona (cs) ж. Шведскийsv: järnridå (sv) общ. Эсперантоиeo: fera kurteno Эстонскийet: raudne eesriie Японскийja: 鉄のカーテン (てつのカーテン, tetsu no kāten)

Библиография

• железный // Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.