забить болт

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за-би́ть болт

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [zɐˈbʲidʲ ˈboɫt]

Семантические свойства

Значение

1. жарг., мол., эвф., на кого?, на что?: отнестись равнодушно, пренебрежительно, наплевательски к кому-либо или чему-либо, оставить без внимания, проигнорировать кого-либо или что-либо ◆ Мы пока что проиграли. Земля забила болт на наш прогресс. Затушила фабрику, заткнула трубу, разогнала пролетариат по дачным делянкам. Игорь Мартынов, «Шовинист», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ] ◆ У Лены хватило ума забить болт на советы родни. Т. Ю. Соломатина, «Акушер-ХА!», Байки, 2009 г. [НКРЯ]
2. жарг., мол., эвф., на что?: решительно покончить с чем-либо, перестать заниматься чем-либо ◆ Петя Мамонов ― артист и музыкант честный: уехал в деревню, забил болт на всю коммерциализацию. Бирюков Сергей, «Я свою осень не тороплю», 16 мая 2007 г. // «Труд-7» [НКРЯ]

Синонимы

1. пренебречь, проигнорировать; эвф.: забить, болт забить, болт завинтить, болт положить, положить болт
2. покончить (с чем-либо), перестать заниматься (чем-либо), частичн.: забросить (что-либо); эвф.: забить, болт забить, забить член / член забить, болт завинтить, болт положить / положить болт

Гиперонимы

1. пренебречь

Перевод

отнестись равнодушно, пренебрежительно, наплевательски, оставить без внимания, проигнорировать

решительно покончить с чем-либо, перестать заниматься чем-либо

Библиография

• Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов (авторы-составители) Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). — М. : Края Москвы, 1992. — 526 с. — ISBN 5-900310-01-9.