забить хуй

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за-би́ть хуй

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Участники ситуации, описываемой с помощью забить хуй:  субъект (им. п.),  объект (на + вин. п.).

Произношение

• МФА: [zɐˈbʲitʲ xuɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. на что.; обсц. отнестись с пренебрежением к чему-либо; проигнорировать, забросить что-либо; наплевать на что-либо ◆ Эта история произошла в автосервисе одного крупного московского дилера. На ремонт, по знакомству, туда пригнали девятку. Все на ремонт забили хуй, и стояла она совсем бесхозная. Весёлые люди приспособили к ней валенки и штаны, чтобы создалось впечатление «типа кто-то работает». Нарекли его Васей и стал он местной достопримечательностью. Виктор, «Эта история произошла в автосервисе одного крупного московского дилера» // «anekdot.ru», 05 февраля 2003 г. ◆ Естественно, на слова шефа я забил хуй. Амиз, «Работаю я молодым инженером в небольшой производственной компании…» // «anekdot.ru», 07 апреля 2012 г.

Синонимы

1. наплевать (на), проигнорировать; жарг., мол., эвф.: забить болт; жарг., мол., эвф., экспр.: болт забить; обсц.: положить хуй; обсц., экспр.: хуй забить, хуй положить

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов