заботить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	забо́чу	забо́тил забо́тила	—
Ты	забо́тишь	забо́тил забо́тила	забо́ть
Он Она Оно	забо́тит	забо́тил забо́тила забо́тило	—
Мы	забо́тим	забо́тили	—
Вы	забо́тите	забо́тили	забо́тьте
Они	забо́тят	забо́тили	—
Пр. действ. наст.	забо́тящий
Пр. действ. прош.	забо́тивший
Деепр. наст.	забо́тя
Деепр. прош.	забо́тив, забо́тивши
Пр. страд. наст.	забо́тимый
Пр. страд. прош.	забо́ченный
Будущее	буду/будешь… забо́тить

за-бо́-тить

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол совершенного вида — озаботить.

Корень: -забот-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zɐˈbotʲɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. вызывать тревогу, беспокойство ◆ А шахта начала его сильно заботить ― потому, что в середине ноября на глубине в 750 м температура оказалась всего 52° В. А. Обручев., «Тепловая шахта», 1920 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: беспокоить, тревожить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: забота прилагательные: заботливый глаголы: заботиться, озаботить; озаботиться наречия: заботливо

Этимология

Происходит от сущ. забота, далее из др.-русск. забота, зобота; ср.: диал. зоба́ться «заботиться, хлопотать», не зобли́сь обо мне «не заботься…», владим., новгор., псковск., тверск., олон., зоблеться «беспокоиться», зо́блиться «заботиться», тихвинск. (РФВ 62, 295). Возможно, связано чередованием с сербохорв. зо̀бати, зо̏бљем «есть (зерно)», словенск. zóbati, zóbljem «клевать, есть, пожирать», потому что забота гложет, ест человека. Относительно знач. ср. болг. гри́жа «забота» и т. д., русск. грызу́, см. гры́жа. Русск. гл. нельзя отделить от сущ. Поэтому едва ли за-бота от бо́тать «бить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: brengos; preokupoj Английскийen: worry; be a cause for concern (to) Армянскийhy: մտահոգել, հոդս պատճառել, անհանգստացնել Башкирскийba: борсоу, тынғыһыҙлау, мәшәҡәтләү Древнегреческий†grc: μέλω Идишyi: באַאומרויִקן (baumruikn) Идоиio: desquietigar Испанскийes: preocupar; inquietar Итальянскийit: preoccupare, dar pensiero; assillare Казахскийkk: қынжылу; ойлау; ойында болу; уайымдау Каталанскийca: preocupar, amoïnar Киргизскийky: тынчын алуу, түйшүккө салуу Кумыкскийkum: ичин бушдурмакъ, къайгъы салмакъ, рагьатсыз этмек Латышскийlv: rūpēt Литовскийlt: kaitėti, rūpinti, rūpėti Марийскийchm: тургыжтараш Мокшанскийmdf: пичефтемс Немецкийde: Sorgen machen; beunruhigen (беспокоить); kümmern, bekümmern; scheren Нидерландскийnl: bezorgd maken Осетинскийos: мӕты ӕфтауын Польскийpl: niepokoić Португальскийpt: preocupar, inspirar cuidados; (беспокоить) inquietar; (тревожить) desassossegar Таджикскийtg: ташвиш додан, ба ташвиш андохтан, нотинҷ кардаи Татарскийtt: борчырга; борчу Турецкийtr: tasalandırmak; kaygılandırmak Туркменскийtk: aladalandyrmak; ynjalyksyzlandyrmak; birahat etmek; alada goýmak; ezýet bermek Украинскийuk: турбувати, непокоїти, бентежити, збентежувати; хвилювати Финскийfi: huolestuttaa Французскийfr: inquiéter Чешскийcs: znepokojovat Шведскийsv: bekymra (sv) (sig om) Эрзянскийmyv: мелявтомс Якутскийsah: аймаа, сүпсүнүт, сиэгиргэт