заговорить зубы

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за-го-во-ри́ть зу́-бы (сов. вид, cоответствующее сочетание со значением несовершенного вида — заговаривать зубы).

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [zəɡəvɐˈrʲidʲ͡zʲ ˈzubɨ]

Семантические свойства

Значение

1. кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлечь кого-либо от чего-либо существенного ◆ Обходительность и ловкость, которыми он щеголял перед покупателем, пришедшим к нему в лавку, были не более как средством «отвести» покупателю глаза, «заговорить зубы» и всучить тем временем гнилое, линючее или спустить против настоящей меры на вершок, а то и на целый аршин, если удастся… Г. И. Успенский, «Новые времена», 1873 г. [НКРЯ]
2. кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. обмануть, ввести в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставив согласиться с чем-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. разг., ирон. или шутл., экспр.: зубы заговорить
2. разг., ирон. или шутл., экспр.: зубы заговорить

Антонимы

1.  ?
2.  ?

Гиперонимы

1. отвлечь
2. обмануть, ввести в заблуждение

Гипонимы

1.  ?
2.  ?

Этимология

??

Перевод

посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлечь кого-либо от чего-либо существенного

обмануть, ввести в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставив согласиться с чем-либо

Библиография

• В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. Заговаривать/ заговорить зубы // Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — С. 260. — ISBN 978-5-373-01386-4.