задать перцу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за-да́ть пе́р-цу

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [zɐˈdatʲ ˈpʲert͡sʊ]

Семантические свойства

Значение

1. прост. подвергнуть ругани, резкой критике, ударам, атаке, репрессиям и т. п. ◆ Постой же, теперь я задам перцу все этим охотникам подавать просьбы и доносы. Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ] ◆ ― Ну, смотрите, мама придёт, задаст вам перцу! Ирина Пивоварова, «Однажды Катя с Манечкой», 1986 г. [НКРЯ] ◆ Ирак ― это не слабый Афганистан. В Ираке американцам зададут перца. Валерий Лебедев, «Посыпание головы пеплом», 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. задать, задать жару, показать кузькину мать, прессануть; устар.: задать феферу

Антонимы

1. похвалить, поощрить

Гиперонимы

1. наказать

Гипонимы

1. —

Этимология

В основе этого выражения лежит метафора: боль от порки, наказания приравнивается к горечи перца. Но вполне возможно, что перец здесь употребляется не в переносном, а в прямом значении, а выражение восходит к жестоким наказаниям в Древней Руси, когда в раны провинившихся сыпали соль и перец.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.