поцеловать замок

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по-це-ло-ва́ть за-мо́к

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [pət͡sɨɫɐˈvadʲ͡zʲ zɐˈmok]

Семантические свойства

Значение

1. прост., шутл. пойдя к кому-нибудь или куда-нибудь, найти дверь запертой (не застать дома или опоздать) ◆ Вспомнил, что Рубакин рассказывал мне, с Фридманом — на днях произошла такая же история. Он всех позвал к себе якобы на встречу с нашими поэтами, а приём был у Арагона. Пришедшие «поцеловали замок» у Фридмана и ушли к Арагону. А. Я. Аросев, Дневник, 1935 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. никого не застать; шутл.: поцеловать пробой, поцеловать в пробой, поцеловать пробой да пойти домой, поцеловать в пробой да пойти домой; частичн.: уйти ни с чем, уйти несолоно хлебавши

Перевод

Список переводов
Китайскийzh: 吃闭门羹 (zh) (chī bìméngēng) (дословно: съесть похлёбку за закрытыми дверями) Польскийpl: pocałować klamkę