зелёнка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	зелёнка	зелёнки
Р.	зелёнки	зелёнок
Д.	зелёнке	зелёнкам
В.	зелёнку	зелёнки
Тв.	зелёнкой зелёнкою	зелёнками
Пр.	зелёнке	зелёнках

зе-лён-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -зелён-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zʲɪˈlʲɵnkə]

Семантические свойства

Зелёнка [1]

Зелёнка [4]

Зелёнка [6]

Зелёнка [8]

Фрагмент зелёнки [11]

Значение

1. мед., разг. раствор бриллиантового зелёного красителя, применяемый в медицине в качестве антисептика ◆ — Что это твоя дочь вся в зелёнке? — У неё ветрянка. ◆ Недели полторы я ходил раскрашенный йодом и зелёнкой ― очень красиво было. Ю. М. Даниэль, Письма из заключения, 1966–1970 гг. [НКРЯ] ◆ Лекарств у него там до фени, самых дорогих, каких хочешь, но на все случаи жизни ― зелёнка и пирамидон, больше он не знает. Зелёнка ― если поранишься, а пирамидон ― так, от настроения. А больше мы в море ничем не болеем. Г. Н. Владимов, «Три минуты молчания», 1969 г. [НКРЯ]
2. с.-х., разг. зелёный подножный корм для скота ◆ Отворил калитку, скинул с Гнедого уздечку, хлопнул его по пузу, припухшему от зелёнки, и пошел в хату. М. А. Шолохов, «Бахчевник», 1925 г. [НКРЯ] ◆ Характер работы ― сено, зелёнку копнить, дёргать всякие корнеплоды, картошка и пр. А. А. Сарибан, Дневник, 1972 г. [НКРЯ]
3. воен. жарг. заросли кустарника и леса, покрытые листвой и способные стать укрытием или местом засады ◆ Сегодня наша гаубичная батарея снова молотила по зелёнке. Г. А. Киреев, Дневник, 1985 г. [НКРЯ] ◆ «Зелёнка» больше не отвечала: в расчёты «духов» не входило вести бой с крупными силами. Ю. А. Сальников, «600 дней в Кандагаре: дневники, 1984–1986», 1985 г. [НКРЯ] ◆ Окно бабы Лизы я выбрал ещё и за избыточную растительность, оно представляло собой то, что в репортажах из Чечни называли зелёнкой, то есть взглядом практически не простреливалось. М. А. Вишневецкая, «Цветок маренго», 1999 г. [НКРЯ]
4. воен., жарг. камуфляжная форма одежды ◆ Автостоянку охранял толстый парень в зелёнке с автоматом на шее. Е. В. Хаецкая, «Синие стрекозы Вавилона», Сентиментальная прогулка, 1997 г. [НКРЯ] ◆ А всё же не могу я взять в толк, как люди не в нашей мышиной, «легавой» форме, а в благородной «зелёнке», призванные свято защищать народ по присяге, не щадя жизни, своим «бизнесом» губят вверенные им же жизни. Владимир Черкасов, «Чёрный ящик», 2000 г. [НКРЯ]
5. юр., разг. свидетельство о государственной регистрации права на недвижимое имущество ◆ На квартиру имеются все необходимые документы. Зелёнка имеется. Торг уместен. Объявление на avito.ru
6. собир., жарг. доллары ◆ Примерно с неделю тому назад у Тины был день рождения. Несмотря на её убедительнейшую просьбу ничего не дарить, «тяжеловесы» присмотрели в антикварном магазине скромненький подарок ― часики от Фаберже за три тысячи долларов! Подсобрали «зелёнки» и на следующий день направили двух делегатов за покупкой. Максим Милованов, «Естественный отбор», 2000 г. [НКРЯ]
7. одуш., жарг. валютная проститутка ◆ Его подружку из тогдашних зелёнок, как тогда говорили, то есть валютных проституток, подставили и забрали на улицу Короленко в больницу для сифилитичек на карантин .. Н. Ю. Климонтович, «Далее ― везде», 2001 г. [НКРЯ]
8. кино сленг то же, что хромакей; одноцветный фон (обычно зелёный), подменяемый компьютером на любой желаемый ◆ Но стоит помнить то, что «зелёнка» не любит прочих оттенков зелени, то есть зелёный цвет одежды или других предметов просто растворяется на нём. Рекламный материал магазина, занимающегося фото и видео
9. детск., разг. спортивная или детская площадка^? ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
10. жарг. нарк. марихуана; также сигарета, начинённая марихуаной ◆ А нам тут, пока ты ходил, американцы гуманитарную тушенку подогнали. А англичане гуманитарную сгущёнку подогнали. А голландцы гуманитарную зелёнку подогнали. Вот видишь, как клёво быть партизанами. «Растаманская сказка про войну», 1995 г. [НКРЯ]
11. истор., воен. жарг. Специальная карта Европейской России (1865–1871 гг.) И. А. Стрельбицкого ◆ Поставив ноги на каминную решётку и разложив на худых острых коленях карту генерального штаба ― «зёленку» ― он внимательно изучал глазами пространство между фермой и городом. А. И. Куприн, «Бред», 1907 г. [НКРЯ]
12. техн. жарг. лак для покрытия печатных плат, обычно зелёного цвета ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
13. ботан., сад., с.-х. общее название нескольких сортов яблок; сортотип яблони ◆ О сей грядке вернее всех прочих я знал, что посеяна была зёрнами вынутых из яблок, родившихся на одной яблони, а именно: украинской зелёнки. А. Т. Болотов, [Из статьи о посеве яблочных семян], 1788 г. [НКРЯ] ◆ Особенно славились наливчатыя зелёныя яблоки, по местному названью «зелёнки», которых я нигде больше не видывал, и чёрныя, крупныя, как жидовское око, вишни, превосходящия сладостию самый мёд. Марко Вовчок, «Записки причётника» // «Отечественные записки», 1869 г. [Google Книги]

Синонимы

1. —
2. —
3. —
4. разг.: камуфляж, камуфляжка; жарг.: камуфло, комок
5. —
6. доллары; жарг.: баксы, баки, грины, зелень, капуста; субстантивир., жарг.: бакинские, зелёные, вечнозелёные
7. валютная проститутка; разг.: интердевочка, интерпроститутка, валютница
8. хромакей
9. —
10. марихуана
11. карта Генерального штаба

Гиперонимы

1. краситель, антисептик
2. корм
3. кустарник, лес
4. форма, одежда
5. свидетельство
6. валюта, деньги
7. проститутка
8. фон
9. площадка
10. наркотик, наркотическое вещество
11. карта
12. лак

Этимология

Происходит от прилагательного зелёный, далее от праслав. *zelenъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. зеленъ (др.-греч. χλωρός, πράσινος), русск. зелёный, укр. зеле́ний, белор. зялёны, болг. зеле́н, сербохорв. зѐлен, словенск. zelen, ж. zeléna, чешск., словацк. zelený, польск. zielony, кашубск. zelony, в.-луж., н.-луж. zеlеnу; восходит к праиндоевр. *ghel-; родственно лит. žãlias, латышск. zal̨š «зелёный», др.-прусск. saligan — то же, лит. želiù, žė́liau, žélti «зарастать»; с др. вокализмом: лит. žolė̃ «трава, зелень», латышск. zale, др.-прусск. sãlin «трава», др.-инд. híranyam «золото», авест. zаrаnуа- — то же, др.-инд. háriṣ, авест. zairi- «жёлтый, золотистый», лат. helvus «желтоватый» : лит. žel̃vas, žal̃svas «зеленоватый», алб. dhеlрёrё, dhelpnë «лисица». См. также зелье, золото, зола́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• мазать зелёнкой

Перевод

раствор зелёного красителя, антисептик
Английскийen: brilliant green (en)

подножный корм
Английскийen: green fodder, soilage (en)

заросли кустарника, леса
Английскийen: greenery (en)

камуфляжная форма
Английскийen: camo wear (en), cammies (en), military fatigues (en)

свидетельство о регистрации права на недвижимость

доллары
Английскийen: dollars (en), bucks (en), green (en)

валютная проститутка
Английскийen: currency prostitute (en), intergirl (en)

хромакей
Английскийen: chromakey (en)

детская площадка

марихуана; сигарета с марихуаной
Английскийen: cannabis (en), marijuana (en)

карта Европейской России Стрельбицкого

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.
• Елистратов В. С. зелёнка // Толковый словарь русского арго. — М. : Русские словари : Азбуковник, 2000. — ISBN 5-93259-008-4.
• Зелие // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.