изменять

Русский

изменять I

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	изменя́ю	изменя́л изменя́ла	—
Ты	изменя́ешь	изменя́л изменя́ла	изменя́й
Он Она Оно	изменя́ет	изменя́л изменя́ла изменя́ло	—
Мы	изменя́ем	изменя́ли	—
Вы	изменя́ете	изменя́ли	изменя́йте
Они	изменя́ют	изменя́ли	—
Пр. действ. наст.	изменя́ющий
Пр. действ. прош.	изменя́вший
Деепр. наст.	изменя́я
Деепр. прош.	изменя́в, изменя́вши
Пр. страд. наст.	изменя́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… изменя́ть

из-ме-ня́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — изменить.

Приставка: из-; корень: -мен-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɪzmʲɪˈnʲætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. делать иным ◆ Изменять свое отношение к науке. Изменять очертания.

Синонимы

1. менять, модифицировать

Антонимы

1. фиксировать, консервировать, сохранять

Гиперонимы

1. воздействовать, управлять

Гипонимы

1. реформировать, реструктурировать, улучшать, ухудшать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: изменение, изменник, измена, изменяемость; мена прилагательные: изменённый, изменчивый, неизменный, изменнический глаголы: изменяться; изменить, менять наречия: изменчиво, изменнически

Этимология

От из- + менять, далее от сущ. мена, далее от праслав. *měna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣна, ст.-слав. мѣна (др.-греч. συνάλλαγμα), русск. мена, укр. міна «мена», болг. мя́на, сербохорв. миjѐна, словенск. mẹ́na чешск. měna, словацк. mena, др.-польск. miana, польск. zmiana «изменение»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• изменять к лучшему

Перевод

делать иным

Английскийen: change; modify, alter Арабскийar: غَيَّرَ (ḡayyara) Армянскийhy: փոխվել (pʿoxvel) Астурийскийast: cambiar Баскскийeu: aldatu Белорусскийbe: мяняць, зменьваць Валлийскийcy: newid Венгерскийhu: változtat, megváltoztat Гаитянскийht: chanje Галисийскийgl: cambiar Греческийel: αλλάζω, μεταβάλλω Гэльскийgd: mùth, atharraich Датскийda: ændre, forandre Ивритhe: שינה (shiná) Испанскийes: variar, cambiar, mudar; modificar Итальянскийit: cambiare, modificare, alterare Каталанскийca: canviar Китайский (упрощ.): 变更 [biàngēng]; 转移 [zhuǎnyí] Корейскийko: 바꾸다 (bakkuda) Крымскотатарскийcrh: deñişmek Латинскийla: altero; commuto; demuto; muto Немецкийde: ändern, verändern Нидерландскийnl: veranderen, wijzigen Норвежскийno: endre Окситанскийoc: cambiar Польскийpl: zmieniać Португальскийpt: modificar, mudar; alterar Пуштуps: اړول (arrawəl), بدلول (badlawəl) Румынскийro: schimba, transforma Телугуte: మార్చు (mārcu) Ток-писинtpi: senisim Турецкийtr: değiştirmek Украинскийuk: змінювати, міняти Финскийfi: muuttaa Французскийfr: changer; modifier Шведскийsv: ändra, förändra Эсперантоиeo: ŝanĝi; ŝanĝiĝi Японскийja: 変える (kaeru)

изменять II

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	изменя́ю	изменя́л изменя́ла	—
Ты	изменя́ешь	изменя́л изменя́ла	изменя́й
Он Она Оно	изменя́ет	изменя́л изменя́ла изменя́ло	—
Мы	изменя́ем	изменя́ли	—
Вы	изменя́ете	изменя́ли	изменя́йте
Они	изменя́ют	изменя́ли	—
Пр. действ. наст.	изменя́ющий
Пр. действ. прош.	изменя́вший
Деепр. наст.	изменя́я
Деепр. прош.	изменя́в, изменя́вши
Пр. страд. наст.	изменя́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… изменя́ть

из-ме-ня́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — изменить.

Корень: -измен-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɪzmʲɪˈnʲætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. совершать вероломный поступок, предательство по отношению к кому-то или чему-то ◆ И вдруг я увидел, как выгляжу в его глазах. Он никогда не изменял нашей дружбе. Изменил я. Г. С. Померанц, «Записки гадкого утёнка», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Царь над самим собой, я был царем и над миром. И мне изменили. Подло, коварно, как изменяют женщины, холопы и ― мысли. Л. Н. Андреев, «Мысль», 1902 г. [НКРЯ]
2. нарушать верность в любви, супружестве ◆ Он писал на тетрадочной странице извинительные слова жене и умолял её не изменять ему. В. В. Конецкий, «Вчерашние заботы», 1979 г. [НКРЯ] ◆ Она изменяла ему с друзьями, знакомыми, водителями такси. С. Д. Довлатов, «Иностранка», 1985 г. [НКРЯ]
3. отказываться от прежних взглядов, привычек, убеждений и т. п. ◆ Восхищение мое относится ко второй части письма, где суровая проповедница благодушно изменяет своим принципам и на практике вводит то самое, что отрицает в теории! К. И. Чуковский, «Ах, у каждого человека должна быть своя Ломоносова…», 1925–1926 гг. [НКРЯ] ◆ Они поклялись не изменять своим идеалам и по этой причине отправились в паломничество к землям богини Боанн. Е. В. Хаецкая, «Хальдор из светлого города», 1997 г. [НКРЯ]
4. переставать проявляться, обнаруживаться (о чувстве, расположении духа и т. п.) ◆ Я знаю, что именно вызвало столь огорчившую Вас реакцию, и уверяю Вас, что чувство юмора изменяет мне крайне редко, и уж во всяком случае Ваши «подначки» были такого характера, что могли ― по-моему ― вызвать лишь улыбку ― как всегда бывает при дружеской перепалке. Ю. М. Даниэль, «Письма из заключения», 1966–1970 гг. [НКРЯ]
5. перен., разг. отказывать (о памяти, слухе, силах и т. п.) ◆ Матвей Егорыч, не говоря ни слова, взял письмо со стола и, расправив его, поднес к глазам, ― но зрение изменяло ему, он начал шарить рукой по столу, ища футляра с очками… И. И. Панаев, «Прекрасный человек», 1840 г. [НКРЯ] ◆ Если память не изменяет мне, из лиц, близких вам по профессии, я знался только с одной маркитанткой, но и то давно, когда вас ещё не было на свете. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», часть 1, 1929–1940 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. предавать (кого-либо)

Антонимы

1. хранить верность

Гиперонимы

1. вредить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: изменник, измена прилагательные: изменнический глаголы: изменить наречия: изменнически

Этимология

От из- + менять, далее от сущ. мена, далее от праслав. *měna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣна, ст.-слав. мѣна (др.-греч. συνάλλαγμα), русск. мена, укр. міна «мена», болг. мя́на, сербохорв. миjѐна, словенск. mẹ́na чешск. měna, словацк. mena, др.-польск. miana, польск. zmiana «изменение»

Перевод

предавать
Английскийen: betray Нидерландскийnl: verraden

нарушать верность
Английскийen: cheat