испорченный телефон

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ис-по́р-чен-ный те-ле-фо́н

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ɪˈsport͡ɕɪn(ː)ɨɪ̯ tʲɪlʲɪˈfon]

Семантические свойства

Значение

1. игра, в ходе которой участники передают устное сообщение по цепочке ◆ Делали то же, что обычно — танцевали, слушали оперные пластинки, играли в «испорченный телефон» и в «соседа справа». В общем, время неплохо провели. О. В. Амитров, Дневник, запись 02 января, 1953 г. [НКРЯ] ◆  — Сюда? — показал Женька на соседний двор. — Там одни девчонки. Я только что там был. Сидят и в испорченный телефон играют. Скучища. Ю. Леонов, Братья-разбойники // «Молодая гвардия», № 103, 26 мая 1957 г. ◆ Всё это так… игра в ручеёк или кошки-мышки, испорченный телефон и тому подобное. Владимир Корнилов, «Демобилизация» [НКРЯ]
2. перен. непроизвольное искажение информации при пересказе по памяти ◆ Ну, а дальнейший испорченный телефон был уже на совести автора статьи, который не мог упустить ничего из того, что ему сказали и что он записал, но и не мог это связать в нечто достаточно последовательное и стройное. К. М. Симонов, «Глазами человека моего поколения», 1979 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. сосед справа
2. ?

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. игра
2. сообщение

Гипонимы

1. ?
2. ?

Согипонимы

1. ручеёк, кошки-мышки, казаки-разбойники
2. ?

Этимология

испорченный + телефон

Перевод

Список переводов
Английскийen: broken telephone, Chinese whispers