как два пальца об асфальт

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

как два па́ль-ца об ас-фа́льт

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [kaɡ dva ˈpalʲt͡sə ɐb‿ɐˈsfalʲt]

Семантические свойства

Значение

1. эвф. то же, что как два пальца обоссать; очень просто, легко; без значительных усилий ◆  — Тебя замочить — как два пальца об асфальт. Александр Михайлов, «Капкан для одинокого волка», 2001 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. как нечего делать, раз плюнуть, проще пареной репы, как дважды два (разг.); как два пальца обоссать, что два пальца обоссать (вульг.); как два байта переслать (эвф.)

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. легко, просто

Гипонимы

1. —

Этимология

Происходит от как два пальца обоссать при помощи замены слова обоссать на созвучное словосочетание об асфальт.

Перевод

Список переводов