как зеницу ока

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

как зе-ни́-цу о́·ка

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [kaɡ zʲɪˈnʲit͡sʊ ˈokə]

Семантические свойства

Значение

1. тщательно, нежно, заботливо (беречь, лелеять и т. п.) ◆ Я сделаю тебя счастливой, буду хранить тебя, как зеницу ока, пока жив буду, я воспитаю тебя, сделаю из тебя женщину! А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ] ◆ И вот, стало быть, уже двойная причина хранить эти полторы тысячи как зеницу ока, отнюдь не расшивать ладонку и не отколупывать по сту рублей. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Французскийfr: comme à la prunelle de ses yeux