калька

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ка́лька	ка́льки
Р.	ка́льки	ка́лек
Д.	ка́льке	ка́лькам
В.	ка́льку	ка́льки
Тв.	ка́лькой ка́лькою	ка́льками
Пр.	ка́льке	ка́льках

ка́ль-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -кальк-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈkalʲkə], мн. ч. [ˈkalʲkʲɪ]

Семантические свойства

калька [1], [2]

Значение

1. неисч. тонкая полупрозрачная бумага, часто используемая для создания на ней копий рисунков, чертежей и т. п. ◆ Делаю большую карту нашей обороны на кальке, раскрашиваю цветными карандашами и иду к дивизионному инженеру. В. П. Некрасов, «В окопах Сталинграда», 1946 г. [НКРЯ]
2. исч. чертёж, выполненный на кальке [1] ◆ В чёрные дни отступления, когда гитлеровцы обстреливали город, она собрала, вывезла, потом сберегла и наконец вернула на завод все кальки и чертежи. Л. И. Брежнев, «Возрождение», 1980 г. [НКРЯ] ◆ Это была калька размером в обыкновенный лист писчей канцелярской бумаги. А. Н. Рыбаков, «Бронзовая птица», 1955–1956 г. [НКРЯ]
3. перен. то же, что копия ◆ Тем не менее перед нами — нечто большее, чем просто отечественная калька голливудского кино. А. Н. Архангельский, «„Бригада“ посткоммунистического труда. Почему Безруков остался жив», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ] ◆ Новая программа Владимира Соловьева «Поединок» — калька сразу с нескольких программ, некогда выходивших в эфир. «Многостаночники. Теленеделя с Ириной Петровской», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]
4. лингв., исч. слово или выражение, полученное дословным покомпонентным переводом иноязычного слова или оборота ◆ Виено Петровна обратила внимание, что у тверских карелов устойчивых единиц в речи гораздо меньше, чем на севере Карелии. При этом сильно влияние русского языка, много русских ка́лек. Л. И. Иванова, «В. П. Федотова — собиратель и исследователь карельской фразеологии», 2014 г. // «Труды Карельского научного центра РАН» ◆ Длинная вежливая фраза — точная калька с английского — произвела впечатление на решительного следователя. Елизавета Козырева, «Дамская охота», 2001 г. [НКРЯ] ◆  — Неприлично не выпить, когда хочется, — коротко как бы бросил я, автоматически начиная партию сурового мужчины, крутого (между прочим, как попала эта калька с английско-американского tough guy в наш полуворовской язык?) А. А. Кабаков, «Последний герой», 1994–1995 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: калькирование глаголы: калькировать

Этимология

Происходит от франц. calque «копия», от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на влажной извести», далее из calx «известняк, известь», далее из др.-греч. χάλιξ «мелкий (битый) камень, щебень, бут», из праиндоевр. *kalk-.

Перевод

полупрозрачная бумага
Английскийen: tracing paper Чешскийcs: průsvitný, pauzovací papír м.; pauzák м. Шведскийsv: kalkerpapper

чертёж
Чешскийcs: rys м. Шведскийsv: kalkerbild

слово или выражение
Английскийen: calque Чешскийcs: kalk м. Шведскийsv: översättningslån

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ка́лька	ка́льки
Р.	ка́льки	ка́лек
Д.	ка́льці	ка́лькам
В.	ка́льку	ка́льки
Тв.	ка́лькою	ка́льками
М.	ка́льці	ка́льках
Зв.	ка́лько*	ка́льки*

ка́ль-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. калька (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: калькування прилагательные: калькований глаголы: калькувати, калькуватися

Этимология

Происходит от франц. calque «копия», от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на влажной извести», далее из calx «известняк, известь», далее из др.-греч. χάλιξ «мелкий (битый) камень, щебень, бут», из праиндоевр. *kalk-.