капитуляция

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	капитуля́ция	капитуля́ции
Р.	капитуля́ции	капитуля́ций
Д.	капитуля́ции	капитуля́циям
В.	капитуля́цию	капитуля́ции
Тв.	капитуля́цией капитуля́циею	капитуля́циями
Пр.	капитуля́ции	капитуля́циях

ка-пи-ту-ля́-ци·я

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -капитул-; суффикс: -яциj; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [kəpʲɪtʊˈlʲat͡sɨɪ̯ə], мн. ч. [kəpʲɪtʊˈlʲat͡sɨɪ]

Семантические свойства

Значение

1. воен. прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю на условиях, им предъявленных ◆ Из-под Митавы Пётр отправил к крепости Боуск бомбардирского капитан-поручика Керхина и полковника Балка с двумя пехотными и одним драгунским полками, предписав первому, в случае сильной обороны, уговаривать к сдаче на капитуляцию; в противном случае — на дискрецию etc. А. С. Пушкин, «История Петра», подготовительные тексты, 1835–1836 гг. [НКРЯ] ◆ Ожидания Кутузова сбылись как относительно того, что предложения капитуляции, ни к чему не обязывающие, могли дать время пройти некоторой части обозов, так и относительно того, что ошибка Мюрата должна была открыться очень скоро. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867–1869 гг. [НКРЯ] ◆ Главнокомандующий Вооружёнными силами на юге России мог бы согласиться на прекращение гражданской войны на этих условиях, но оно было бы ему абсолютно неприемлемо в форме капитуляции перед советской Россией. П. Н. Врангель, «Записки», 1916–1921 гг. [НКРЯ] ◆  — Мои друзья на родине считают — и я разделяю их точку зрения полностью, — что скорейшая капитуляция всех немецких армий и ликвидация всех частей СС спасёт миллионы жизней. Ю. С. Семёнов, «Семнадцать мгновений весны», 1968 г. [НКРЯ]
2. перен. отказ от дальнейшей борьбы с кем-либо, чем-либо, сдача своих позиций, признание своего бессилия в чём-либо ◆ Эта благотворная диверсия разом решила дело в нашу пользу; Балалайкин сейчас же сдался на капитуляцию, выговорив, впрочем, в свою пользу шестьсот рублей, которые противная сторона обязывалась выдать в том случае, ежели возникнет судебное разбирательство. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877–1883 гг. [НКРЯ] ◆ Итак, уездная оппозиция сдалась на капитуляцию… Уже до своей поездки губернатор понемногу вводил «своих людей», которые занимали позиции. В. Г. Короленко, «В голодный год», 1907 г. [НКРЯ] ◆  — Нет и не может быть таких условий, которые заставили бы нас пойти на соглашение… — Что же это такое — капитуляция? — я спрашиваю. A. Н. Толстой, «Хождение по мукам», 1922 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: сдача

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. поражение

Гипонимы

1. безоговорочная капитуляция

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: капитулянт прилагательные: капитуляционный глаголы: капитулировать

Этимология

Происходит от польск. kapitulacja, далее из лат. capitulātio «решение по международному праву», далее из capitulum «головка, глава, отделение, капитель», уменьш. от caput «голова», из праиндоевр. *kauput-. . Заимств. в Петровскую эпоху из польского языка. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• безоговорочная капитуляция

Перевод

прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю

Английскийen: capitulation; surrender (сдача города, крепости) Армянскийhy: կապիտուլյացիա (kapitulyac’ia); անձնատվություն (andznatvut’yun) Белорусскийbe: капітуляцыя ж. Болгарскийbg: капитулация ж. Боснийскийbs: kapitulacija ж. Валлонскийwa: rindaedje Венгерскийhu: kapituláció; megadás; fegyverletétel Галисийскийgl: capitulación Греческийel: συνθηκολόγηση ж. Грузинскийka: კაპიტულაცია (kapitulatsia) Датскийda: kapitulation Ивритhe: כניעה Идоиio: kapitulaco Испанскийes: capitulación ж. Итальянскийit: capitolazione ж., resa ж. Каталанскийca: rendició Китайский (упрощ.): 投降 Латышскийlv: kapitulācija ж. Македонскийmk: капитулација ж. Немецкийde: Kapitulation ж.; Übergabe ж. (сдача города, крепости) Нидерландскийnl: capitulatie Норвежскийno: kapitulasjon Окситанскийoc: capitulacion Осетинскийos: капитуляци Польскийpl: kapitulacja ж. Португальскийpt: capitulação ж. Сербскийsr (кир.): капитулација ж. Словацкийsk: kapitulácia ж. Словенскийsl: kapitulacija ж. Суахилиsw: tendo la kujitoa kwa masharti (ma-) Турецкийtr: teslim (olma) Украинскийuk: капітуляція ж. Финскийfi: kapitulaatio, antautuminen Французскийfr: capitulation ж. Хорватскийhr: kapitulacija ж. Чешскийcs: kapitulace ж., složení zbraní Шведскийsv: kapitulation Эсперантоиeo: kapitulaco Эстонскийet: kapitulatsioon Якутскийsah: капитуляция

отказ от дальнейшей борьбы с кем-либо, чем-либо, сдача своих позиций, признание своего бессилия в чём-либо
Чешскийcs: kapitulace ж., podlehnutí ср., ustoupení