капуста

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	капу́ста	капу́сты
Р.	капу́сты	капу́ст
Д.	капу́сте	капу́стам
В.	капу́сту	капу́сты
Тв.	капу́стой капу́стою	капу́стами
Пр.	капу́сте	капу́стах

ка-пу́с-та

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -капуст-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [kɐˈpustə] 

  (файл)

  мн. ч. [kɐˈpustɨ]

Семантические свойства

Капуста [1]

Капуста [2]

Капуста [3]

Значение

1. ботан. род растений из семейства крестоцветных, овощная культура (лат. Brassicaceae) ◆ С опытных участков, обработанных новым гербицидом, был собран урожай капусты на 35,6 % более высокий, чем с контрольных участков. Новости отовсюду // «Химия и жизнь», 1965 г. [НКРЯ]
2. кулин., разг. то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде ◆ Листья капусты, предназначенные для голубцов, надо обваривать солёным кипятком, также и шинкованную капусту для салата. Е. И. Молоховец, «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве», Перечень разнородных правил при приготовлении кушаний, 1875–1900 гг. [НКРЯ] ◆ А Губарев натолкал в котелок листьев мёрзлой капусты — счастливец и хитрец. Капуста пахла, как лучший украинский борщ! А я варил посылочный чернослив. В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954–1961 гг. [НКРЯ] ◆ В летошнем году заготовили одну солёную морковку — так и прошла баланда на чистой моркошке с сентября до июня. А нонче — капуста чёрная. Самое сытное время лагернику — июнь: всякий овощ кончается и заменяют крупой. А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]
3. перен., жарг., ед. ч. то же, что деньги; первоначально, как правило, доллары США ◆ Раньше слово «капуста», например, мог употребить только фарцовщик. С. Д. Довлатов, «Переводные картинки» // «Иностранная литература», 1990 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. уменьш.-ласк.: капустка; увелич.: капустища
2. кочанная капуста
3. деньги, денежки, денежка, денюжка, деньжата, деньжатки, деньжаточки, деньжонки, деньжишки, деньжищи, деньжища; финансы, капитал, капиталы, наличность, наличные, средства, денежные средства, средство обращения, наличные средства, валюта, доллары, евро, франки, швейцарские франки, юани; истор.: деньга, денга, ассигнат; истор., прост.: синюха, катенька; устар.: казна, мошна, ассигнации, червонцы, золотые червонцы, таньга, кружка, мамона, пекунии, пенёнзы, пенёндзы; разг.: гро́ши́, грошики, рубли, рублики, рублички, монеты, чистые, кровные, трудовые, трудовая копейка, карман, свой карман, покупалки, покупалочки, купилки, купилочки, купило, купилы, тити-мити, детишкам на молочишко, детские деньги, слёзы, слёзы, а не деньги; разг., собир.: денюшка, денюшки, копейка, монета, мелочишка; разг., шутл.: презренный металл; прост.: аржаны, коврижки, бумажки, фантики; устар., прост.: пети-мети, фити-мити; прост., собир.: бабки, бабочки, бабульки, бабулечки, бабосы, баблосы, баблосики, балабасы, балабасики, калабашки; жарг.: бабло, баблецо, бабос, баблос, баблище, баблоиды, башли, башмалык, бобы, галье, гамза, еврики, зузы, куны, кэш, лабуха, лавэ, лавэшки, лавэшечки, лаваши́, лавандосы, маки, мал, мани, мани-мани, манечки, манюхи, понт, прайс, памперсы, сара, сары, сармак, семечки, сольди, финки, финаги, филки, фишки, харч, хворост, хрусты, хусты, чаевые, чеканка, чекань, шайбы, шайбочки, шевелюхи, шелестуха, шелестухи, шелесты, шкары, шкеры, шкаренки, шмели, шуршалки, шуршики; крим. жарг.: рыжие; о металлических деньгах: мелочь, мелочёвка, медь, медный грош, звонкая монета; о рублях, разг.: рваные, рванники, деревянные, тугрики, русские бабосы, рыжие; о долларе: американский рубль, вечнозелёный; о долларах, перен., жарг. и разг., собир.: баксы, бакинские, франклины, грин, грины, зелёные, зелень; как символ денег, книжн.: жёлтый дьявол; телец, золотой телец, златой телец; прочее: богатство, выкуп, суммы, фонды, офферторий, кровь, кровь экономики, наличка, нал, налик, наличняк, наличман, наличманчик, наличманчик в карманчик, кеш, кешачок, безналичка, безнал, чёрный нал, серый нал, белые деньги, живые деньги, живьё, касса, чёрная касса, рыжая касса, рыжая, карманные деньги, деньги на булавки, подкожные, подкожные деньги, свободные деньги, колёсные, подъёмные; чистоган, шальные деньги, зло, наркоденьги, квазиденьги, суперденьги, нефтебабло, нефтебаблище

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. крестоцветное, двудольное, растение
2. растение, овощ
3. деньги

Гипонимы

1. белокочанная капуста, брюссельская капуста, кочанная капуста, красная капуста, краснокочанная капуста, пекинская капуста, савойская капуста, цветная капуста, кольраби, горчица, репа, брюква, турнепс, рапс
2. ?
3. доллар

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: капустка увелич. формы: капустища пр. существительные: капустник, капустняк, капустница прилагательные: капустный наречия: капустно

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав. капуста (1193 г., 1195). Ср.: укр. капу́ста, словенск. kapȗsta «овощи, садовая капуста», чешск. kapusta «капуста», польск. kapusta. Вероятно, контаминация ср.-лат. соmроstа (соmроsitа), ит. соmроstа «смесь, состав; компот; удобрение», первонач.: «сложенная (зелень)» (ср. ср.-в.-нем. kumpost «варенье» и «кислая (квашеная) капуста») и др.-в.-нем. сhарuʒ, ср.-в.-нем. kаррȗʒ (ср. англ. cabbage), которое возводится к лат. caputium «кочан капусты», от caput «голова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• белокочанная капуста
  • брюссельская капуста
  • кочанная капуста
  • красная капуста
  • краснокочанная капуста
  • пекинская капуста
  • савойская капуста
  • цветная капуста
• варить капусту
  • окучивать капусту
  • рубить капусту
  • стричь капусту
• волчья капуста
• выходить на чёрную капусту
• заячья капуста
• изрубить в капусту
• квашеная капуста
  • кислая капуста
  • маринованная капуста
  • солёная капуста
• конская капуста
• лесная капуста
• морская капуста
  • маринованная морская капуста
• не в капусте найден
  • не в капусте подобран
• отсыхать в капусте
• при капусте
  • быть при капусте
• ранняя капуста
• рубленая капуста

Пословицы и поговорки

• капуста — на столе не пусто, и съедят, не жалко
• немец, перец, колбаса, кислая капуста, съел селёдку без хвоста и сказал, что вкусно
• на гнилую капусту честь

Перевод

род растений из семейства крестоцветных, овощная культура (лат. Brassicaceae)
Киргизскийky: керем

то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде

Адыгейскийady: къэбаскъ Азербайджанскийaz: kələm Албанскийsq: lakër Амхарскийam: ጎመን (gomen) Английскийen: cabbage Арабскийar: ملفوف м. (malfūf), كرنب м. (kurunb) Армянскийhy: կաղամբ (kałamb) Арумынскийrup: verdzu, cucean Африкаансaf: kool Башкирскийba: кәбеҫтә Белорусскийbe: капуста ж. Бирманскийmy: ဂေါ်ဖီထုပ် (go bi dou') Болгарскийbg: зеле ср. Валлийскийcy: bresych, bresychen Венгерскийhu: káposzta Волапюкиvo: brasid Вьетнамскийvi: cải bắp Греческийel: κράμβη ж. (krámvi), λάχανο ср. (láchano) Грузинскийka: კომბოსტო (kombosto) Гэльскийgd: càl м. Датскийda: kål общ. Древнегреческий†grc: κράμβη ж. (krambe) Ивритhe: כרוב м. (kruv) Идишyi: קרויט ср. (kroyt) Идоиio: kaulo Индонезийскийid: kubis Ирландскийga: cabáiste м., cál м. Исландскийis: hvítkál ср. Испанскийes: col ж., repollo м., berza ж. Итальянскийit: cavolo м. Кабардино-черкесскийkbd: къэбаскъэ Казахскийkk: қырыққабат, орамжапырақ, капуста Каталанскийca: col ж. Киньяруандаrw: ishu Киргизскийky: керем Китайскийzh: 洋白菜 (yángbáicài), 包心菜 (bāoxīncài) Китайский (традиц.): 捲心菜 (juǎnxīncài), 高麗菜 (gāolícài) Китайский (упрощ.): 卷心菜 (juǎnxīncài), 高丽菜 (gāolícài) Корейскийko: 양배추 (yangbaechu) Крымскотатарскийcrh: qapısta Курдскийku: kebic Кхмерскийkm: ស្ពៃក្ដោប (spey kdaop) Лаосскийlo: ກາດຫໍ່ (kȁːt hɔ̄ː), ກະລຳປີ (kálámpìː) Латышскийlv: kāposts м. Литовскийlt: kopūstas м. Македонскийmk: зелка ж. Малагасийскийmg: salady Малайскийms: kubis Мальтийскийmt: kaboċċa ж. Монгольскийmn: байцаа Навахоnv: chʼil łigaii, atʼééké bijish Немецкийde: Kohl м. Нидерландскийnl: kool м. Норвежскийno: hodekål, kål м. Окситанскийoc: caulet м. Осетинскийos: къапуста, къабуска Палиpi: goḷapattikā Персидскийfa: کلم (kalam), (редк.) کرم (karam) Польскийpl: kapusta ж. Португальскийpt: repolho м., couve Ретороманскийrm: giabus м., gibus м., gibo м., baguos м., tiasta ж., cavazza ж. Румынскийro: varză ж. Сардинскийsc: càule м. Сербскийsr (кир.): купус м., зеље ср. Сербскийsr (лат.): kupus м., zelje ср. Сесотоst: khabetjhe Словацкийsk: kapusta ж. Словенскийsl: zelje ср. Сомалийскийso: sallar Таджикскийtg: карам Тайскийth: กะหล่ำปลี (gà-làm bplee) Татарскийtt: кәбестә Татарскийtt (лат.): käbestä Турецкийtr: lahana Туркменскийtk: kellem, kelem Узбекскийuz: karam Украинскийuk: капуста ж. Урдуur: گوبھی ж. (gobhī) Фарерскийfo: hvítkál ср. Финскийfi: kaali Французскийfr: chou м. Фриульскийfur: cauli, brocul, verge Хиндиhi: गोभी ж. (gobhī) Чеченскийce: копаста Чешскийcs: zelí ср. Чувашскийcv: купӑста Шведскийsv: vitkål (sv) общ., kål (sv) общ. Шотландскийsco: cabbitch Эсперантоиeo: brasiko Эстонскийet: kapsas Якутскийsah: хаппыыста Японскийja: キャベツ (kyabetsu)

то же, что «деньги»; первоначально, как правило, доллары США
Английскийen: moolah Немецкийde: Kohle (de) Сербскийsr (кир.): репа Сербскийsr (лат.): repa Шведскийsv: stålar (sv) мн. ч., deg (sv) общ.

Библиография

• капуста // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

ка-пу́с-та

Существительное, неодушевлённое, женский род.

Корень: -капуст-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. капуста (аналогично русскому слову) (растение и овощ); щи ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав. капуста (1193 г., 1195). Ср.: укр. капу́ста, словенск. kapȗsta «овощи, садовая капуста», чешск. kapusta «капуста», польск. kapusta. Вероятно, контаминация ср.-лат. соmроstа (соmроsitа), ит. соmроstа «смесь, состав; компот; удобрение», первонач.: «сложенная (зелень)» (ср. ср.-в.-нем. kumpost «варенье» и «кислая (квашеная) капуста») и др.-в.-нем. сhарuʒ, ср.-в.-нем. kаррȗʒ (ср. англ. cabbage), которое возводится к лат. caputium «кочан капусты», от caput «голова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	капу́ста	капу́сти
Р.	капу́сти	капу́ст
Д.	капу́сті	капу́стам
В.	капу́сту	капу́сти
Тв.	капу́стою	капу́стами
М.	капу́сті	капу́стах
Зв.	капу́сто*	капу́сти*

ка-пу́с-та

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -капуст-; окончание: -а.

Произношение

(файл)

Семантические свойства

Значение

1. капуста (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. капустиця ({{диал.|uk)

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: капустинка пр. существительные: капустиця, капустище, капусник, капусниця прилагательные: капустяний, капустозбиральний

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав. капуста (1193 г., 1195). Ср.: укр. капу́ста, словенск. kapȗsta «овощи, садовая капуста», чешск. kapusta «капуста», польск. kapusta. Вероятно, контаминация ср.-лат. соmроstа (соmроsitа), ит. соmроstа «смесь, состав; компот; удобрение», первонач.: «сложенная (зелень)» (ср. ср.-в.-нем. kumpost «варенье» и «кислая (квашеная) капуста») и др.-в.-нем. сhарuʒ, ср.-в.-нем. kаррȗʒ (ср. англ. cabbage), которое возводится к лат. caputium «кочан капусты», от caput «голова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.