китайский болванчик

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ки-та́й-ский бол-ва́н-чик

Устойчивое сочетание.

Семантические свойства

Китайский болванчик

Значение

1. статуэтка с качающейся головой ◆ <...> между них несколько китайских болванчиков, и в том числе преважный мандарин, который качает головою, моргает глазами и дразнится языком. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842-1850 гг. [НКРЯ] ◆ Можно ли корить отменно хороший автомобиль "Форд" за то, что он никак не помещается на полочке рядом с китайскими болванчиками? И. Г. Эренбург, «Портреты современных поэтов», 1922 г. [НКРЯ]
2. перен. неодобр. человек, пассивно соглашающийся с остальными ◆ Но князь на минуту перестал быть китайским болванчиком и вскрикнул по-детски требовательно и визгливо: С. Н. Дурылин, «Колокола», 1929 г. [НКРЯ]
3. перен. неодобр. самодовольный, самодостаточный человек ◆ Попробуй, достучись до этого китайского болванчика!
4. перен. состояние прострации, транса, безразличия к окружающему ◆ Они сидели по сторонам прямоугольного зала для медитаций, неподвижные, как китайские болванчики, на серых матах и черных подушках зафу, а напротив алтаря с медной статуей Будды и цветами, на той стороне зала, сидел мастер, медленно произнося слова обучающей дхъяна-медитации. А. М. Тавров, «Рассказы о Стече» // «Волга», 2013 г. [НКРЯ]
5. перен. неестественные выражение лица, поза, движения тела ◆ На его тонкой белой шее болталась, как у китайского болванчика, непропорционально большая голова. И. М. Косых, «Заказное самоубийство» // «Волга», 2012 г. [НКРЯ]

Гиперонимы

1. статуэтка

Перевод

Список переводов
Английскийen: bobblehead, bobble head Испанскийes: cabeza resortada