Русский

ко́-ва-ный

Корень: -кова-; суффикс: -н; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

изготовленный из металла посредством ковки ◆ В эпоху бронзовой культуры появились первые металлические гвозди — литые и кованые. «Гвоздильное производство» // «Большая советская энциклопедия», 1969–1978 гг.
обитый железом ◆ В углу стоял старинный кованый сундук .. А. Кристи, «Убийство в доме викария» (1930) / перевод М. Н. Ковалёвой, Т. Голубевой, 2009 г. [НКРЯ]
о лошадях: с подковами на копытах ◆ На кованой лошади можно спокойно выехать в поле или лес.
перен. чёткий, чеканный ◆ Чеканный, сжатый, твёрдый, словно кованый стих, скульптурно выпуклая чёткость образов.

Ближайшее родство
имена собственные: Коваль, Коваленко пр. существительные: подкова, ковка, кование, ковкость, кованость прилагательные: ковкий, ковочный глаголы: ковать, коваться, заковать

Происходит от глагола ковать и далее от праслав. *kovati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ковати, кѹѭ (др.-греч. τεκταίνειν), русск. ковать, кую, укр. кува́ти, кую́, болг. кови́ «кую», сербохорв. ко̀вати, ку̏jе̑м, словенск. kováti, kújem, чешск. kovat, kout, kuji, словацк. kоvаť, польск. kuć, kuję, в.-луж. kować, н.-луж. kowaś. Родственно лит. káuti, káuju, kóviau «бить, ковать», латышск. kaut, kauju, др.-в.-нем. houwan «рубить, наносить удары», лат. сūdō «бью, стучу, толку», ирл. сuаd «бить, бороться». Сюда же кознь, кузне́ц, кова́рный. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

металлический
Английский_en: forged, hammered Испанский_es: forjado Итальянский_it: battùto Немецкий_de: schmiedeeisern Португальский_pt: forjado Французский_fr: forgé, martelé

обитый металлом
Английский_en: wrought Испанский_es: bardado Итальянский_it: ferràto Португальский_pt: guarnecido de chapas de ferro Французский_fr: bardé de fer

подкованный
Английский_en: shoed, shod Испанский_es: herrado Итальянский_it: ferràto Португальский_pt: ferrado Французский_fr: ferré

переносное значение
Английский_en: terse, crisp

кованый