коверкать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	кове́ркаю	кове́ркал кове́ркала	—
Ты	кове́ркаешь	кове́ркал кове́ркала	кове́ркай
Он Она Оно	кове́ркает	кове́ркал кове́ркала кове́ркало	—
Мы	кове́ркаем	кове́ркали	—
Вы	кове́ркаете	кове́ркали	кове́ркайте
Они	кове́ркают	кове́ркали	—
Пр. действ. наст.	кове́ркающий
Пр. действ. прош.	кове́ркавший
Деепр. наст.	кове́ркая
Деепр. прош.	кове́ркав, кове́ркавши
Пр. страд. наст.	кове́ркаемый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… кове́ркать

ко-ве́р-кать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — исковеркать.

Корень: -коверк-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [kɐˈvʲerkətʲ]

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — искажать, ухудшая.

1. произносить или излагать что-либо с искажениями ◆ Если лучшие переводчики считают себя вправе так коверкать гоголевский стиль, что же сказать о худших? К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. [НКРЯ]◆ ― Да, мы есть комсомольцы, ― ответил Миша, думая, что если он будет коверкать слова, то иностранец его скорее поймет. А. Н. Рыбаков, «Бронзовая птица», 1955—1956 г. [НКРЯ]
2. портить, ломать, уродовать что-либо ◆ Не враг же человек самому себе, чтобы из-за пустой формальности жизнь коверкать и от благ отворачиваться. Олег Глушкин, «Анкетные данные», 1990—1999 г. [НКРЯ] ◆ Бросились всё ломать и коверкать, разбили кельи, разгромили консисторию, драгоценную библиотеку, вышибли окна, двери, изломали печи… В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», 1934—1939 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. искажать
2. уродовать

Антонимы

1. исправлять
2. украшать

Гиперонимы

1. портить
2. портить

Гипонимы

1. оговариваться, преувеличивать, преуменьшать
2. вредить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: коверкание глаголы: коверкаться, исковеркать

Этимология

Происходит от верте́ть — с помощью местоим. ко- Ср.: укр. коверта́ти «поворачивать, вертеть» от к. верте́ть — с помощью местоим. ко-, вероятно, аналогично по образованию блуди́ть: блука́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

излагать с искажением
Английскийen: distort, deform Испанскийes: deformar, desfigurar Итальянскийit: storpiare Немецкийde: verunstalten, неформ. verhunzen Французскийfr: mutiler, gâter

портить облик
Английскийen: distort, spoil Испанскийes: deformar Итальянскийit: storpiare Немецкийde: verunstalten, entstellen, verzerren Французскийfr: mutiler, gâter