кое-когда

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

ко·е-ког-да́

Наречие, местоименное, неопределённое, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Имеется разговорный вариант кой-когда.

Приставка: кое-; корень: -когда- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈkoɪ̯ə kɐɡˈda]

Семантические свойства

Значение

1. иногда, изредка ◆ Что вот я копил, чтобы книжку купить, долго копил, потому что у меня и денег-то почти никогда не бывает, разве, случится, Петруша кое-когда даст. Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ] ◆ Ведь кое-когда всякому хочется переменить, скажем, обстановку, образ жизни, местожительство или прочее. Валерий Володин, «Повесть врЕменных лет» // «Волга», 2009 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. иногда, изредка, порой, время от времени; разг.: кой-когда

Антонимы

1. никогда или наоборот часто

Гиперонимы

1. когда-то

Гипонимы

1. пару раз

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: когдашний наречия: когда, когда-либо, когда-нибудь, когда-то, некогда, никогда

Этимология

Происходит от кое- (от кой) + когда;

• первая часть — из ст.-слав. кыи, ка, коѥ (греч. ποῖος, τίς, τὶς ὅς); ср.: укр. кий бiс «кой черт», болг. кой «кто», сербохорв. кòjӣ, словенск. kí, kа, kо, чешск. ký, ká, ké, польск. диал. ki. Сложение из *kъ в кто (см.) и jь, jа, jе.;
• вторая часть — из праслав. *koda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. когда, къгда (πότε), русск. когда, болг. кога́, коги́, чешск. kehdy, др.-польск. kiegdy, польск. kiedy. н.-луж. kegdy (стар.). Наряду с этим; сербохорв. ка̀да ка̏д, словенск. kàdar, kǝdá, kdá, чешск. kda, kdy, польск. gdy, в.-луж. hdy, dу, н.-луж. gdy, dу. Первонач. было, вероятно, *kоdа, ср. лит. kadà «когда», вост.-лит. kadù, др.-прусск. kaden, kadden «как, в то время как, когда», латышск. kаd «когда», лит. также kadángi «так как» (балт. *kadā́n), др.-инд. kadā́ «когда», авест. kadā — то же. Из *koda произошло *kъdа, возм., под влиянием форм *kъdе, kъtо. С другой стороны, в когда́ усматривали стар. форму творит. п. ед. ч. *godō от год с част. ко- или возводили это слово к ф. род. п. ед. ч. *kogo gоdа

Перевод

Список переводов
Английскийen: now and then Испанскийes: alguna vez, de vez en cuando, de tarde en tarde Итальянскийit: a vòlte, qualche vòlta Немецкийde: hie; hie und da (ю.-нем., австр., швейц.) Португальскийpt: as vezes, alguma vez, por vezes Французскийfr: parfois