кораблекрушение

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	кораблекруше́ние	кораблекруше́ния
Р.	кораблекруше́ния	кораблекруше́ний
Д.	кораблекруше́нию	кораблекруше́ниям
В.	кораблекруше́ние	кораблекруше́ния
Тв.	кораблекруше́нием	кораблекруше́ниями
Пр.	кораблекруше́нии	кораблекруше́ниях

ко-раб-ле-кру-ше́-ни-е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -корабл-; интерфикс: -е-; корень: -круш-; суффикс: -ениj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [kərəblʲɪkrʊˈʂɛnʲɪɪ̯ə], мн. ч. [kərəblʲɪkrʊˈʂɛnʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Кораблекрушение [1]

Значение

1. морск. гибель, уничтожение судна (в результате бури, сильного повреждения и т. п.) ◆ Инка подозревает, что лодка её идет ко дну, она горько оплакивает своё неудачное плаванье, слизывая языком с губ солёные крупные слёзы, оплакивает она себя и туманные берега, на которые вскоре выбросит её, потерпевшую кораблекрушение, и неведомые земли, где предстоит доживать жизнь. Улья Нова, «Инка», 2004 г. [НКРЯ]
2. перен. крупная неудача, фиаско ◆ Но сквозь невнятный лепет житейской мудрости огненными письменами сама собой высвечивалась энергичная фраза «жизнь — говно!». Именно так любила выражаться Зойка после очередного личного кораблекрушения. Ирина Павская, «„Джоконда“ Мценского уезда», 2006 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. кораблекрушенье
2. катастрофа, крах, крушение, поражение, провал; перен.: банкротство; разг., шутл.: тридцать три несчастья; книжн.: фиаско; сленг: эпикфейл; в сочетании со словами «крупный, грандиозный, полный/‑ая/‑ое/‑ые»: неудача, несчастье, невезение, неуспех; разг.: невезуха; жарг.: облом, борода, безмазняк, голяк, карамба, касьян, косяк, лажа, кранты, мимо кассы, нелом, непёр, непруха, нескладуха, несрастон, огрёб, отлуп, отлупка, палево, приплызд, прокол, пролёт, пролётка, трабл, шляпа, шняга; сленг: факап, фейл; эвф.: абзац, звездец, капец, капздец, кобздец, конец, песец, пипец, триндец, трындец; вульг.: отсос, обсёр; обсц.: пиздец, пиздецы, проёб

Антонимы

1. —
2. успех, удача

Гиперонимы

1. крушение
2. неудача

Гипонимы

1. —
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: кораблекрушеньице пр. существительные: кораблекрушенье; крушение, корабль прилагательные: кораблекрушительный глаголы: крушить

Список всех слов с корнем -круш-
уменьш.-ласк. формы: сокрушеньице; • кораблекрушеньице фамилии: Крушельницкий, Крушинников топонимы: Крушина существительные: крушение, крушенье, крушец, крушила, крушина, крушинник, крушиновка, крушитель, крушительница, крушние, крушняк, крушьё; • сокрушитель, сокрушительница; • кораблекрушение, кораблекрушенье прилагательные: крушинный, крушиновый, крушительный, крушительский, крушкий, крушливый, крушной, крушце́вый; • несокрушимый, несокрушительный, сокрушительный; • кораблекрушительный глаголы: крушить, крушиться, крушинить, крушиниться; • докрушить, докрушиться, искрушить, искрушиться, накрушить, накрушиться, недокрушить, перекрушить, перекрушиться, покрушить, покрушиться, прикрушить, прикрушиться, прокрушить, прокрушиться, сокрушать, сокрушаться, сокрушить, сокрушиться причастия: круша́щий, круша́щийся, крушённый, круши́вший, круши́вшийся, круши́мый; • докруши́вший, докруши́вшийся деепричастия: круши́в, круши́вши, круши́вшись, круша́, круша́сь; • докруши́в, докруши́вши, докруши́вшись наречия: крушительно, крушительски, крушко, крушливо, крушно; • несокрушимо, несокрушительно, сокрушительно

Этимология

Из корабль + крушение;

• первая часть — из ст.-слав. корабль (др.-греч. πλοῖον, ναῦς). Ср.: укр. корабель, кораб, болг. кораб, сербохорв. кораб, корабаљ, чешск., словацк. koráb, польск. korab (род. п. -bia), н.-луж. korabje «остов (корабельный)». Древнее заимств. (ввиду б, а не в) из греч. καράβιον, κάραβος «судно», первонач. «краб», откуда народнолат. саrаbus «челнок из прутьев, обтянутый кожей» (начиная с Исидора), ит. саrаvеllа, франц. саrаvеllе, порт. саrаvеlа, исп. саrаbеlа, а также араб. qārib. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.;
• вторая часть — от глагола крушить, далее от праслав. *krūxъ, *krūšī́tī, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. съ-кроушити (др.-греч. συντρίβειν, θραύειν, κρούειν), укр. круши́ти, сербохорв. кру́шити «крошить», словенск. krúšiti, чешск. krušit, польск. kruszyć, в.-луж. krušić. Связ. с крух, кроха. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• терпеть кораблекрушение / потерпеть кораблекрушение

Перевод

Список переводов

Английскийen: shipwreck; wreck; wreckage Армянскийhy: նավաբեկություն (navabekut’yun) Астурийскийast: naufraxu м. Белорусскийbe: караблекрушэнне ср. Болгарскийbg: корабокрушение ср. Бретонскийbr: peñse Венгерскийhu: hajótörés Галисийскийgl: naufraxio м. Греческийel: ναυάγιο ср. Древнегреческий†grc: ναυαγία ж. Идоиio: naufrajo Испанскийes: naufragio м. Итальянскийit: naufragio м. Каталанскийca: naufragi Латинскийla: naufragium ср. Македонскийmk: бродолом м. Немецкийde: Schiffbruch м.; Schiffsunglück ср. Нидерландскийnl: schipbreuk Норвежскийno: forlis Португальскийpt: naufrágio м. Румынскийro: naufragiu Словацкийsk: stroskotanie lode Суахилиsw: utoso wa merikebu , angamizo la meli (ma-) Турецкийtr: deniz kazası Украинскийuk: корабельна аварія, аварія корабля Финскийfi: haaksirikko Французскийfr: naufrage Фриульскийfur: naufragi Чешскийcs: ztroskotání ср. (ztroskotání lodi) Шведскийsv: skeppsbrott Эсперантоиeo: averio; ŝippereo Японскийja: 難破 (nanpa), 海難 (kainan), 破船 (hasen)