крапива

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	крапи́ва	крапи́вы
Р.	крапи́вы	крапи́в
Д.	крапи́ве	крапи́вам
В.	крапи́ву	крапи́вы
Тв.	крапи́вой крапи́вою	крапи́вами
Пр.	крапи́ве	крапи́вах

кра-пи́-ва

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -крапив-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [krɐˈpʲivə] 

  (файл)

  мн. ч. [krɐˈpʲivɨ]

Семантические свойства

Крапива двудомная (Urtica dioica L.)

Значение

1. ботан. род цветковых растений семейства крапивные, отличающихся жгучестью ◆ Жгучая крапива. ◆ Крапива жжёт ноги. ◆ Весь участок зарос крапивой.

Синонимы

1. рег.: жалива, жегала, жигалка, стрекава, стрекавка

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. растение, цветок.

Гипонимы

1. крапива двудомная, крапива жгучая

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: крапивка пр. существительные: крапивница, крапивник прилагательные: крапивный, крапивистый

Этимология

Происходит от праслав. *kopriva или *kropiva. Выбор между этими вариантами затруднен ввиду отсутствия древних свидетельств. Этимологически наиболее вероятно родство *kropiva с *kropiti, а также сравнение со старославянским оукропъ εὐκράτιον, сербохорватским крȍп «кипяток», польское ukrop — то же, что в русском, диалектное окро́п — то же. Эта этимология подтверждается со стороны реалий тем, что крапива применяется в качестве корма скоту, причём её предварительно обваривают кипятком. Сомнения может вызвать только тот факт, что большинство славянских языков как будто свидетельствует о первоначальности формы *kopriva. В последнем случае приходится говорить о связи с коприна «шёлк», т. е. крапива является растением, идущим на пряжу. Неприемлемо сближение *kopriva с кипеть, как и сравнение с древнеиндийским çíрrа — «волос»; весьма сомнительно выведение *kорr- через иранский из семит. источника греческого слова κυπάρισσος; сравни древнееврейское gōfrīt «смола, сера». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: gicitkən Албанскийsq: hithëra Амхарскийam: ሳማ (sama) Английскийen: nettle, stinging-nettle Арабскийar: قراص (qurrāṣ) Армянскийhy: եղինջ (eġinǰ) Баскскийeu: asun Башкирскийba: кесерткән Белорусскийbe: крапіва ж. Болгарскийbg: коприва ж. Бурятскийbua: халаахай Венгерскийhu: csalán, kötélzet Верхнелужицкийhsb: kopřiwa ж. Вьетнамскийvi: cây tầm ma Галисийскийgl: ortiga ж., estruga ж. Греческийel: τσουκνίδα (tsuknída) ж. Грузинскийka: ჭინჭარი (činčari) Гэльскийgd: deanntag ж. Датскийda: nælde общ., brændenælde общ. Древнеисландский†non: nata Ивритhe: סרפד (sarpad) м. Идоиio: urtiko Интерлингваиia: urtica Испанскийes: ortiga ж. Итальянскийit: ortica ж. Казахскийkk (кир.): қалақай, иіржапырақ Казахскийkk (лат.): qalaqai', i'irjapyraq Калмыцкийxal: көгсн Карачаево-балкарскийkrc: мурса Каталанскийca: ortiga ж. Кечуаqu: itaña Киргизскийky: чалкан Кумыкскийkum: къычытгъан Латинскийla: urtica ж. Латышскийlv: nātre Литовскийlt: dilgėlė ж., dilgė Мальтийскийmt: ħurrieq Монгольскийmn: халгай Навахоnv: hołchʼíʼí Немецкийde: Brennnessel ж. (устар. Brennessel), Nessel ж. Нидерландскийnl: netel м., brandnetel м. Нижнелужицкийdsb: kopśiwa ж. Норвежскийno: nesle общ. Окситанскийoc: ortiga ж. Осетинскийos: псыра Персидскийfa: گزنه (gazne) Польскийpl: pokrzywa ж. Португальскийpt: urtiga ж. Румынскийro: urzică ж. Сербскийsr (кир.): коприва ж. Сербскийsr (лат.): kopriva ж. Таджикскийtg: газна, сӯзгиёҳ Тайскийth: ตำแย (tamyaē) Татарскийtt (лат.): qıçıtqan Телугуte: దురదగొండి Турецкийtr: ısırgan Туркменскийtk: iteşen Узбекскийuz: gazanda oʻt, qichitqi oʻt Украинскийuk: кропива ж. Фарерскийfo: nota Финскийfi: nokkonen Французскийfr: ortie ж. Хорватскийhr: kopriva ж. Чеченскийce: нитташ Чешскийcs: kopřiva ж. Чувашскийcv: вӗлтӗрен Шведскийsv: nässla общ., brännässla общ. Шорскийcjs: шалғанақ Эрзянскийmyv: ногай палакс (обл.) Эсперантоиeo: urtiko Эстонскийet: nõges, kõrvenõges (Urtica dioica) Якутскийsah: ытырыык от

Анаграммы

• варикап

Метаграммы

• крапина