крест-накрест

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

кре́ст-на́-крест

Наречие; неизменяемое.

Корень: -крест-; приставка: на-; корень: -крест- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˌkrʲest ˈnakrʲɪst]

Семантические свойства

Мечи крест-накрест

Значение

1. взаимно пересекаясь ◆ Окна в доме были заклеены крест-накрест. ◆ Он подошёл, шатаясь, к барьеру и, сложив крест-накрест руки, стал прямо грудью против своего соперника. М. Н. Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830 г. [НКРЯ] ◆ На партизанах были новые ватники, а поверх ватников ― крест-накрест пулемётные ленты. Н. Н. Шпанов, «Связная Цзинь Фын», 1935-1950 гг. [НКРЯ] ◆ ― А старик наш такой быстрый — хвать карандаш да по австрийскому плану крест-накрест. О. Д. Форш, «Михайловский замок», 1946 г. [НКРЯ] ◆ Румата повернулся и опустил руки крест-накрест на рукояти мечей. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Трудно быть богом», 1963 г.

Синонимы

1. крестообразно, крестом, накрест

Антонимы

1. параллельно

Гиперонимы

1. поперёк

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Список всех слов с корнем -крест-/-крёст-/-крещ-
уменьш.-ласк. формы: крестик, крестичек, крёстненькая, крестничек, крестовинка; • перекрёсточек имена собственные: Крещение, Крещенье; • Водокрещи, Крещение Господне, Красный Крест, Иоанн Креститель фамилии: Крестов, Крестовский, Крещенский; • Крестовоздвиженский топонимы: Крестов, Крестовое, Крестовский, Кресты; • Выкрестово, Перекрестье; • Гора Крестов, Крестово Городище, Крестовое озеро, Крестовоздвиженка, Крестовский остров, Красный Крест пр.  существительные: крест, крестец, креститель, крёстная, крестник, крестница, крёстный, крестовик, крестовина, крещение, крещенье; • выкрест, выкрестка, некрест, некресть, перекрестие, перекрёсток, перекрест, перекрестье, перекрещение, перекрещенье; • крестики-нолики, крестоносец, крестоцвет прилагательные: крестный, крёстный, крестовой, крестовый, крестцовый, крещенский, крещёный; • некрещёный, перекрёстный; • крестовидный, крестово-купольный, крестовоздвиженский, крестообразный, крестоцветный глаголы: крестить, креститься; • окрестить, окреститься, откреститься, открещиваться, перекрестить, перекреститься, перекрещивать, перекрещиваться причастия: крести́вший, крести́вшийся, крещённый, крести́мый, крестя́щий, крестя́щийся; • окрести́вший, окрещённый деепричастия: крести́в, крести́вши, крести́вшись, крестя́, крестя́сь; • окрести́в, окрести́вши, окрестя́ наречия: крестиком, крестом; • вперекрёст, окрест; • крест-накрест, крестовидно, крестообразно

Этимология

Происходит от сущ. крест, из праслав. *krьstъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. крьстъ (договор Игоря с греками 911 г. и др.), ст.-слав. крьстъ (др.-греч. σταυρός), русск. крест, укр. крест, хрест, белор. хрест, болг. кръст, сербохорв. кр̏ст (род. п. кр̀ста), словенск. kr̀st (род. п. kŕstа) «крещение, крестины», чешск. křest (род. п. křestu), křtu «крещение», словацк. krst, польск. chrzest (род. п. chrztu), диал. krzest «крещение», в.-луж. khřest (род. п. khřtu); заимств из др.-в.-нем. krist, christ «Христос». Изначально означало «Христос», вероятно, затем появилось знач. «распятие» (лат. crucifiхus), откуда и возникло знач. «крест». Более далекое в фонетическом отношении лат. Chrīstus, греч. Χρῑστός. Невероятно заимствование из готск. christus, а также местное новообразование *krьstъ «крещение» от krьstьjaninъ. Из русск. заимств. фин. risti «крест», эст. riśt, латышск. krists, krusts (-u- под влиянием лат. сruх?). Объяснение крьстъ из др.-в.-нем. chriuʒ «крест» недопустимо в фонетическом отношении. Крест русск. церкви сохраняет в своей второй верхней перекладине реминисценцию о дощечке с надписью INRI «Иисус из Назарета, царь Иудейский» над главой распятого, тогда как нижняя косая перекладина символизирует подпорку для ног Христа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Ср., однако: лат. crux «крест», изначально «столб», предположительно финикийск. происхождения.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• поцеловаться крест-накрест

Перевод

Список переводов
Английскийen: crisscross, criss-cross, crosswise Испанскийes: cruzado, en cruz Итальянскийit: incrociato Немецкийde: überkreuz, kreuzweise Французскийfr: en croix, en sautoir Чешскийcs: křížem krážem, křížově