крик души

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

крик ду-ши́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [krʲiɡ dʊˈʂɨ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. то, что более всего волнует, беспокоит и т. п.; является причиной страданий, волнений, забот и т. п. ◆ В последние месяцы ощущение подвига, крика души бессознательно связалось у него с помостами и трибунами, со стульями, вскочив на которые можно было бросить толпящимся какой-нибудь призыв, что-нибудь зажигательное. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945–1955 гг. [НКРЯ]
2. разг. сильное, бурное проявление какого-либо чувства ◆ Послушайте… я знаю, вам двадцать семь лет; лучшая половина вашей жизни скоро пройдёт, а ваша первая, светлая молодость уже безвозвратно увяла… и вы проклинаете последнее робкое желание вашего сердца, последний крик души перед её вечным молчанием! И. С. Тургенев, «Неосторожность», 1843 г. [НКРЯ]
3. разг. высказывание, возглас, выражающие какие-либо наболевшие чувства, мысли о том, что особенно волнует, беспокоит ◆ Что значит, однако же, что и в паденье своём гибнущий грязный человек требует любви к себе? Животный ли инстинкт это? или слабый крик души, заглушённой тяжёлым гнётом подлых страстей, ещё пробивающийся сквозь деревенеющую кору мерзостей, ещё вопиющий: «Брат, спаси!» Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆ Если монолог во второй сцене первого акта, который «летел на запятых», был выражением эмоции, криком души, монолог «Быть или не быть» является размышлением вслух. М. М. Морозов, «О динамике созданных Шекспиром образов», 1947 г. [НКРЯ] ◆ И, на трибунах крик души исторгнув, // Вновь ход игры необычайно строг… // Я сам не раз бывал в таком восторге, // Что у соседа пропадал восторг Н. К. Отрада, «Футбол», 1939 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: a cry from the heart; cri de coeur Белорусскийbe: крык душы Испанскийes: grito del alma Немецкийde: Notschrei Украинскийuk: крик душі Французскийfr: cri du cœur