лепта

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ле́пта	ле́пты
Р.	ле́пты	ле́пт
Д.	ле́пте	ле́птам
В.	ле́пту	ле́пты
Тв.	ле́птой ле́птою	ле́птами
Пр.	ле́пте	ле́птах

ле́п-та

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -лепт-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈlʲeptə]

Семантические свойства

Лепта [1]

Лепта [2]

Значение

1. истор., нумизм., в Древней Греции, также в Древней Иудее (I в. до н. э.): мелкая медная (бронзовая) монета ◆ Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант. Подозвав учеников Своих, [Иисус] сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание свое. Библия Марка. 12:42,43
2. истор., нумизм. разменная монета Греции до введения евро, равная одной сотой феникса (1827–1832), а затем драхмы (1832–2000) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен., книжн. посильное пожертвование, подаяние, взнос ◆ Долго я не мог опомниться от этого нечаянного счастия, и, придя в себя, я вынул из моей бедной коморы какую-то песенку и просил своего нового друга передать эту лепту моей милой, сердечной землячке. Т. Г. Шевченко, Дневник, 1857–1858 гг. [НКРЯ] ◆ Но что собственно в этой комнате составляло предмет всеобщего внимания и зависти, так это невзломаемый и несгораемый шкап со скудными лептами откупа, около которого, сверх его собственной крепости, клались ещё на ночь спать два, нарочно нанимаемые для того, мужика. А. Ф. Писемский, «Взбаламученное море», 1863 г. [НКРЯ] ◆ Православная Семинария составляет и жертвует родному воинству десятки тысяч экземпляров японско-русских разговоров, для напечатания которых все воспитанники принесли свои лепты .. арх. Николай Японский (Касаткин), Дневник, 1904 г. [НКРЯ]
4. перен. посильный вклад в общее дело, посильное участие в чём-либо ◆ Прадье, Мен, Фратен, Мадерни, Гамбс, Буль, Диац, Биар, каждый из этих законодателей утонченнаго комфорта принёс свою лепту на жертвенник неги и беззаботной лени. С. Колошин, «Ваш старый знакомый» (1849) // «Москвитянин», 1850 г. [НКРЯ] ◆ А отдал я себя на службу этой силы не ради удовольствия глядеть, как бьют людей, а с желанием, в числе других, упорствовать против существующего зла и на защиту родного края пожертвовать и мою лепту пота и крови. Ф. Ф. Торнау, «Воспоминания о Кавказе и Грузии» // «Русский вестник», т. 79, 1869 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. —
3. пожертвование, подаяние, взнос
4. перен.: вклад, взнос

Гиперонимы

1. монета
2. разменная монета, мелочь  → монета
3. пожертвование; деньги, денежные средства
4. участие

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-греч. λεπτόν «минута, тонкость, лепта», далее из λεπτός «тонкий, мелкий, лёгкий», далее из праиндоевр. *(e)lengʷh- «лёгкий»^?.

В переносном значении «посильное пожертвование, участие» происходит из евангельской притчи о лепте вдовицы (см. пример в лепта [1]).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• внести свою лепту; вносить свою лепту
• лепта вдовицы
  • лепта бедной вдовы
• посильная лепта

Перевод

в Древней Греции и Иудее: мелкая медная монета
Английскийen: lepton (en) (мн. ч. lepta, leptons), mite Белорусскийbe: лепта ж. Болгарскийbg: лепта ж. Китайскийzh: 雷普塔 (zh) (léipǔtǎ) Сербскийsr (кир.): лепта ж. Украинскийuk: лепта ж.

истор. разменная монета Греции
Английскийen: lepton Белорусскийbe: лепта ж. Болгарскийbg: лепта ж. Китайскийzh: 雷普塔 (zh) (léipǔtǎ) Сербскийsr (кир.): лепта ж. Украинскийuk: лепта ж.

посильное пожертвование, подаяние, взнос
Английскийen: widow's mite (en), donation (en) Китайскийzh: 贡献 (zh) (gòngxiàn), 微薄的贡献 (zh)

посильный вклад в общее дело
Английскийen: contribution (en) Китайскийzh: 贡献 (zh) (gòngxiàn), 微薄的贡献 (zh)

Метаграммы

• лапта
• лента
• лепка, лепра

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

ле́пта

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. истор. лепта (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-греч. λεπτόν «минута, тонкость, лепта», далее из λεπτός «тонкий, мелкий, лёгкий», далее из праиндоевр. *(e)lengʷh- «лёгкий»^?.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

ле́пта

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. истор. лепта (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-греч. λεπτόν «минута, тонкость, лепта», далее из λεπτός «тонкий, мелкий, лёгкий», далее из праиндоевр. *(e)lengʷh- «лёгкий»^?.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

ле́пта

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. истор. лепта (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-греч. λεπτόν «минута, тонкость, лепта», далее из λεπτός «тонкий, мелкий, лёгкий», далее из праиндоевр. *(e)lengʷh- «лёгкий»^?.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

ле́пта

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. истор. лепта (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-греч. λεπτόν «минута, тонкость, лепта», далее из λεπτός «тонкий, мелкий, лёгкий», далее из праиндоевр. *(e)lengʷh- «лёгкий»^?.