локализовать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст./будущ.	прош.	повелит.
Я	локализу́ю	локализова́л локализова́ла	—
Ты	локализу́ешь	локализова́л локализова́ла	локализу́й
Он Она Оно	локализу́ет	локализова́л локализова́ла локализова́ло	—
Мы	локализу́ем	локализова́ли	—
Вы	локализу́ете	локализова́ли	локализу́йте
Они	локализу́ют	локализова́ли	—
Пр. действ. наст.	локализу́ющий
Пр. действ. прош.	локализова́вший
Деепр. наст.	локализу́я
Деепр. прош.	локализова́в, локализова́вши
Пр. страд. наст.	локализу́емый
Пр. страд. прош.	локализо́ванный
Будущее	буду/будешь… локализова́ть

ло-ка-ли-зо-ва́ть

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a.

Корень: -локал-; интерфикс: -из-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɫəkəlʲɪzɐˈvatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. книжн. точно определять (определить) место чего-нибудь, помещать (поместить) что-нибудь на определённом месте, в определённых пределах ◆ Ведь я могу, например, неправильно локализовать источник боли. Мераб Мамардашвили, «Картезианские размышления», 1981–1993 гг. [НКРЯ]
2. книжн. ограничивать (ограничить) что-либо определённым местом; не допускать (не допустить) распространения чего-либо дальше определённых пределов ◆ Обычно разливы нефти пытаются локализовать при помощи различных сорбентов, впитывающих нефтепродукты, либо собранную смесь нефтепродуктов с водой отстаивают в течение нескольких часов. Ю. Прозоров, Е. Селенгина, «История одной „бочки“», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]
3. спец. создавать (создать) локальную версию продукта (программы и т. п.) для какого-либо рынка, языка ◆ За это время «АйТи» планирует локализовать ERP-систему Compiere и наладить постоянное сотрудничество с клиентами по всей России, предоставляя им услуги по консалтингу, внедрению и технической поддержке. Юрий Ильин, «„АйТи“ внедрит первую в РФ открытую ERP-систему», 2008 г. // «Компьюлента»

Синонимы

1. локализировать, частичн.: позиционировать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: локализация прилагательные: локализованный, локализующий глаголы: локализоваться, локализовывать

Этимология

Происходит от франц. localiser «локализовать», от local «местный», далее из лат. localis «местный», далее из locus «место», из древн. stlocus, восходит к праиндоевр. *st(h)el- «ставить».

Перевод

точно определять (определить) место чего-нибудь, помещать (поместить) что-нибудь на определённом месте

Английскийen: locate, allocate, position Белорусскийbe: лакалізаваць Датскийda: lokalisere Идишyi: לאָקאַליזירן Испанскийes: localizar Итальянскийit: localizzare Немецкийde: lokalisieren Норвежскийno: lokalisere Польскийpl: lokalizować Португальскийpt: localizar Украинскийuk: локалізувати Финскийfi: paikantaa Французскийfr: localiser Чешскийcs: lokalizovat Шведскийsv: lokalisera (sv), positionsbestämma (sv)

ограничивать (ограничить) что-либо определённым местом; не допускать (не допустить) распространения чего-либо

Английскийen: localize, contain Белорусскийbe: лакалізаваць Датскийda: lokalisere Идишyi: לאָקאַליזירן Испанскийes: localizar Итальянскийit: localizzare Казахскийkk: ауыздықтау; жайылдырмау; жайылтпау; өршітпеу; таратпау; тоқтату; шектеу Немецкийde: lokalisieren Норвежскийno: lokalisere Португальскийpt: localizar Таджикскийtg: пешгирӣ кардан, паҳн шудан намондан, маҳдуд кардан Турецкийtr: yayılmasını önlemek Украинскийuk: локалізувати Финскийfi: paikantaa Французскийfr: localiser Чешскийcs: lokalizovat Шведскийsv: innesluta (sv), inringa (sv), isolera (sv)

создавать (создать) локальную версию
Английскийen: localize Белорусскийbe: лакалізаваць Идишyi: לאָקאַליזירן Испанскийes: localizar Шведскийsv: lokalisera (sv), anpassa (sv), översätta (sv)

Библиография

• Зализняк А. А. локализовать // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.