лучше

Русский

лучше (наречие I)

Морфологические и синтаксические свойства

лу́ч-ше

Наречие, сравнительная степень к хороший; неизменяемое.

Производное: ??.

Корень: -лучш-; суффикс: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈɫut͡ʂʂə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. более хороший ◆ Поэтому сёмгу (чаще всего — пласт) всегда беру в Мосмарте, она там и дешевле и лучше. // Онлайновый форум, 2007 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. класснее; баще

Антонимы

1. хуже

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. красивее^?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: улучшение

Список всех слов с корнем -лучш-
существительные: улучшение, улучшенье прилагательные: лучший, наилучший, лучшенький, лучшайший, наилучшайший, улучшенный глаголы: улучшать, улучшаться, улучшить, улучшиться наречия: лучше

Этимология

От др.-русск. лучии, ср. р. луче, ст.-слав. лѹчии, лоучьши, лѹче (др.-греч. κρείττων), первонач. знач. «более подходящий». От лучи́ть. Ср.: укр. лу́чче, лу́ччий, белор. лу́чче. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• лучше в нас, чем в таз

Пословицы и поговорки

• лучше маленький Ташкент, чем большой Сибирь
• лучше синица в руках, чем журавль в небе
• лучше старенький ТТ, чем дзюдо и каратэ
• лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
• лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою

Крылатые слова

• лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе
• хотели как лучше, а получилось как всегда

Перевод

Список переводов
Английскийen: better Даргинскийdar: гьатlира гlяхlси Ивритhe: עדיף, טוב יותר Испанскийes: mejor Каталанскийca: millor Немецкийde: besser Нидерландскийnl: beter Румынскийro: mai bun Украинскийuk: краще, ліпше, ліпший, луччий, кращий Французскийfr: meilleur

Библиография

Прочие сведения
Распределение по годам в НКРЯ, Google Ngram Viewer Анаграммы: Чулеш

лучше (наречие II)

Морфологические и синтаксические свойства

лу́ч-ше

Наречие, сравнительная степень к хорошо; неизменяемое.

Производное: ??.

Корень: -лучш-; суффикс: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈɫut͡ʂʂə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. более хорошо ◆ И вот теперь, «заработав» в конкурсе два путеводителя, он сможет лучше ориентироваться в городе и узнавать все памятники и новые дома, достойные внимания. День города // «Биржа плюс свой дом», 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. хуже

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. красивее^?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: улучшение наречия: получше

Список всех слов с корнем -лучш-
существительные: улучшение, улучшенье прилагательные: лучший, наилучший, лучшенький, лучшайший, наилучшайший, улучшенный глаголы: улучшать, улучшаться, улучшить, улучшиться наречия: лучше

Этимология

От др.-русск. лучии, ср. р. луче, ст.-слав. лѹчии, лоучьши, лѹче (др.-греч. κρείττων), первонач. знач. «более подходящий». От лучи́ть. Ср.: укр. лу́чче, лу́ччий, белор. лу́чче. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• тем лучше

Перевод

Список переводов

Английскийen: better Болгарскийbg: по-добре Венгерскийhu: jobban Датскийda: bedre Ивритhe: עדיף , טוב יותר Латинскийla: melius Латышскийlv: labak Литовскийlt: geriau Немецкийde: besser Нидерландскийnl: beter Норвежскийno: bedre Польскийpl: lepiej Португальскийpt: melhor Румынскийro: mai bine Сербскийsr (кир.): боље Таджикскийtg: беҳтар Татарскийtt: болай, болайрак Украинскийuk: ліпше, лучче, краще Финскийfi: paremmin Французскийfr: mieux Чешскийcs: lépe Шведскийsv: bättre Эсперантоиeo: pli bone Эстонскийet: paremini

лучше (предикатив)

Морфологические и синтаксические свойства

лу́ч-ше

Предикатив; неизменяемое.

Производное: ??.

Корень: -лучш-; суффикс: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈɫut͡ʂʂə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. об улучшении состояния больного ◆ «Не надо меня никуда увозить, — вдруг простонал он. — Мне уже лучше. Не надо». Ирина Муравьёва, «Мещанин во дворянстве», 1994 г. [НКРЯ]

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. хуже

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: улучшение наречия: получше

Список всех слов с корнем -лучш-
существительные: улучшение, улучшенье прилагательные: лучший, наилучший, лучшенький, лучшайший, наилучшайший, улучшенный глаголы: улучшать, улучшаться, улучшить, улучшиться наречия: лучше

Этимология

От др.-русск. лучии, ср. р. луче, ст.-слав. лѹчии, лоучьши, лѹче (др.-греч. κρείττων), первонач. знач. «более подходящий». От лучи́ть. Ср.: укр. лу́чче, лу́ччий, белор. лу́чче. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

лучше (частица)

Морфологические и синтаксические свойства

лу́ч-ше

Частица; неизменяемое.

Производное: ??.

Корень: -лучш-; суффикс: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈɫut͡ʂʂə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. употребляется при подчёркивании предпочтительности какого-либо действия или элемента в какой-либо ситуации ◆ Вы лучше приходи́те к нашему юристу, он вам всё расскажет и разъяснит. «Вами кто владеет?» // «Дело», 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: предпочтительнее, скорее

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Список всех слов с корнем -лучш-
существительные: улучшение, улучшенье прилагательные: лучший, наилучший, лучшенький, лучшайший, наилучшайший, улучшенный глаголы: улучшать, улучшаться, улучшить, улучшиться наречия: лучше

Этимология

От др.-русск. лучии, ср. р. луче, ст.-слав. лѹчии, лоучьши, лѹче (др.-греч. κρείττων), первонач. знач. «более подходящий». От лучи́ть. Ср.: укр. лу́чче, лу́ччий, белор. лу́чче. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: better, preferably Нидерландскийnl: liever, beter Польскийpl: lepiej Украинскийuk: кра́ще (uk), лі́пше (uk); разг. лу́чче (uk)

Библиография

• Арутюнова Н. Д. Сравнительная оценка ситуаций // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. — Т. 42. — № 4. — С. 330–341.
• Арутюнова Н. Д . — Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. — М : Наука, 1988.
• Арутюнова Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // Проблемы структурной лингвистики. — М: 1982. — С. 5–23.
• Арутюнова Н. Д. Что мы предпочитаем (семантическая структура суждений о предпочтительности) // Восточные славяне: Языки. История. Культура. — М: Наука, 1985. — С. 164–172.

лучше (вводное слово)

Морфологические и синтаксические свойства

лу́ч-ше

Вводное слово, неизменяемое.

Производное: ??.

Корень: -лучш-; суффикс: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈɫut͡ʂʂə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. употребляется для указания на слово, выражение, которое уточняет сказанное ранее, является более предпочтительным для передачи соответствующего смысла ◆ Чичиков так занялся разговорами с дамами, или, лучше, дамы так заняли и закружили его своими разговорами, подсыпая кучу самых замысловатых и тонких аллегорий, которые все нужно было разгадывать, отчего даже выступил у него на лбу пот, ― что он позабыл исполнить долг приличия и подойти прежде всего к хозяйке. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. лучше сказать, точнее, вернее, скорее

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: получше

Список всех слов с корнем -лучш-
существительные: улучшение, улучшенье прилагательные: лучший, наилучший, лучшенький, лучшайший, наилучшайший, улучшенный глаголы: улучшать, улучшаться, улучшить, улучшиться наречия: лучше

Этимология

От др.-русск. лучии, ср. р. луче, ст.-слав. лѹчии, лоучьши, лѹче (др.-греч. κρείττων), первонач. знач. «более подходящий». От лучи́ть. Ср.: укр. лу́чче, лу́ччий, белор. лу́чче. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов