малой кровью

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

малой кровью

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈmaɫəɪ̯ ˈkrovʲɪ̯ʊ]

Семантические свойства

Значение

1. небольшими потерями ◆ Мы войны не хотим, но себя защитим, Оборону крепим мы недаром, И на вражьей земле мы врага разгромим, Малой кровью, могучим ударом! Лебедев-Кумач В.И., «Если завтра война»
2. разг. не затрачивая много усилий ◆ Как правило, результата добиваются малой кровью: устанавливают турбо- или механические нагнетатели, дорабатывают впускной и выпускной трубопроводы (полируют, корректируют волновую настройку), совершенствуют программу управления двигателем. Борис Хубаев, «Плоды воображения», 2004.04.15 // «За рулем» [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: with few casualties, with small losses