мзда

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мзда	мзды
Р.	мзды	*мзд
Д.	мзде	мздам
В.	мзду	мзды
Тв.	мздой мздо́ю	мзда́ми
Пр.	мзде	мздах

мзда

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1b÷ по классификации А. А. Зализняка); образование род. п. мн. ч. затруднительно.

Корень: -мзд-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [mzda]

Семантические свойства

Значение

1. устар. плата, вознаграждение за какой-либо труд ◆ Похвала есть природная мзда добродетелям, а побуждения к твоим похвалам толь законны и сильны, что, почитай, святотатство не провозглашать оных. В. К. Тредиаковский, «Слово о мудрости, благоразумии и добродетели», 1752 г. [НКРЯ] ◆ За известную определённую мзду бандиты охраняют дороги и поместья от других разбойников лучше всяких карабинеров. В. М. Дорошевич, «В стороне от большого света», 1905 г.
2. то же, что взятка ◆ Я мзду не беру, мне за державу обидно. Из к/ф «Белое солнце пустыни» ◆ Один подьячий ― мздоимец; другой ― мзды не емлет, но лакомству предан; третий ― руками вперед без резону тычет; четвертый ― только о том думает, как бы ему мужичка облагодетельствовать. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Игрушечного дела людишки», 1886 г. [НКРЯ] ◆ А пост специально передвинули, чтобы ни один спиртовоз без мзды не проскочил. Виктор Мясников, «Водка», 2000 г. [НКРЯ]
3. перен., устар. то же, что возмездие ◆ Но если злобный рок, злодея полюбя, // От справедливой мзды и сохранит тебя, // Всё трепещи, тиран! За зло и вероломство // Тебе свой приговор произнесёт потомство! К. Ф. Рылеев, «К временщику», 1820 г. ◆ Меня упрекали во всём, окромя погоды, и сам я грозил себе часто суровой мздой. Александр Генис, «Бродский в Нью-Йорке», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. вознаграждение, воздаяние, награда, плата, барыш, прибыток, добыча; частичн.: возмездие
2. взятка, подкуп, корысть; прост.: на лапу; жарг.: занос, подмазка
3. возмездие, кара, расплата; книжн.: отмщение

Гиперонимы

1. плата
2. преступление
3. наказание

Гипонимы

1. —
2. разг.: откат; перен., жарг.: котлета; устар., взятка судье: посул
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: возмездие, мздоимец, мздоимство глаголы: мздоимствовать

Этимология

Происходит от общеслав. формы *mьzdà, ср.: болг. мъзда́, словенск. mǝzdà, чешск., словацк. mzda, в.-луж. zda, mzda. Родственно готск. mizdō «плата, награда», др.-греч. μισθός м. «плата, награда», нем. Miete, др.-инд. mīḍhàm ср. «приз», авест. miždǝm «награда, выигрыш», осет. mizd «награда». Суф. производное от той же основы, что и месть. В др.-русск. мьꙁда ь выпало перед гласным полного образования, а в мьсть ь  → е перед конечным слабым редуцированным. Использованные источники: ФАС ШАН (См. Список литературы.)

Перевод

плата, вознаграждение
Английскийen: reward (en), remuneration (en) Немецкийde: Lohn м. -s, Löhne; Entlohnung ж. =, -en Осетинскийos: мызд Персидскийfa: مزد (mozd) Таджикскийtg: музд Узбекскийuz: muzd Французскийfr: rétribution ж., récompense ж., gratification ж.

взятка
Английскийen: bribe (en) Французскийfr: pot-de-vin м.

возмездие
Английскийen: retribution (en), nemesis (en)