молочай

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	молоча́й	молоча́и
Р.	молоча́я	молоча́ев
Д.	молоча́ю	молоча́ям
В.	молоча́й	молоча́и
Тв.	молоча́ем	молоча́ями
Пр.	молоча́е	молоча́ях

мо-ло-ча́й

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -молочай- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [məɫɐˈt͡ɕæɪ̯], мн. ч. [məɫɐˈt͡ɕaɪ]

Семантические свойства

Значение

1. ботан. растение семейства молочайных (лат. Euphorbia), в стеблях и листьях которого содержится ядовитый млечный сок ◆ Сжатая рожь, бурьян, молочай, дикая конопля ― всё, побуревшее от зноя, рыжее и полумёртвое, теперь омытое росою и обласканное солнцем, оживало, чтоб вновь зацвести. А. П. Чехов, «Степь1888» ◆ Он открыл маленький сачок, висевший у него через плечо, который он забыл сбросить; но там, кроме носового платка да письменных принадлежностей, ничего не оказалось. К счастью, кругом росли пучки молочая. Сорвав несколько стеблей, он выжал из них на ранку вяжущий, липкий белый сок. С. М. Степняк-Кравчинский, «Домик на Волге», 1889 г. [НКРЯ] ◆ Просторная степь раскинулась широко, зеленеет, колышется разнотравьем: серебрится ковылём, желтеет пахучим тмином, золотится тысячелистником, тешит глаз пенистыми полянами фиолетовой и розовой чины, радует нежным молочаем, гвоздиками, яркими цветами придорожного чертополоха, лисохвостом, аржанцом ― всё растёт, всё зреет и дышит сладостью цвета и сока. Б. П. Екимов, «Рассказы», 2002 г. // «Новый Мир» [НКРЯ] ◆ Олеандр и некоторые виды семейства ароидных (например, диффенбахия), могут вызвать аллергическую реакцию на прикосновение к листьям. Ядовит также сок, выделяемый различными молочаями. «Знай своё место!..», 15 апреля 2003 г. // «Мир & Дом. City» [НКРЯ]
2. рег., мн. ч. народное название некоторых видов шляпочных грибов, выделяющих при разламывании белый млечный сок [СРНГ] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. млечник

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. растение
2. гриб

Гипонимы

1. молочай бороздноплодный, молочай венчиковидный, молочай волосистый, молочай глянцевитый, молочай горецелистный, молочай зверобойнолистный, молочай зимующий, молочай зубчатый, молочай кипарисовый, молочай лепестковидный, молочай малый, молочай масличный

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Молочаев пр. существительные: молочайные прилагательные: молочайный

Этимология

Происходит от сущ. молоко (растение получило это название из-за своего горького сока, внешне напоминающего молоко), далее из праслав. *melko, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. млѣко (др.-греч. γάλα), др.-русск. молоко, русск., укр. молоко, белор. малако, болг. мляко, хорв. mliko/mlijeko, словенск., польск., сербск. mleko, чешск. mléko, словацк. mlieko, кашубск. mlóu̯ko, в.-луж., н.-луж. mloko (слав. *melko восходит к праиндоевр. *melg-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

молочай беложилковый / молочай ребристый молочай бороздноплодный молочай венчиковидный молочай волосистый молочай глянцевитый молочай горецелистный молочай зверобойнолистный молочай зимующий молочай зубчатый молочай кипарисовый молочай красивейший / молочай пуансеттия молочай лепестковидный молочай малый молочай масличный молочай Миля молочай Паласса

Перевод

растение семейства молочайных

Азербайджанскийaz: südləyən Английскийen: spurge; euphorbia; devil's-milk Башкирскийba: һөтлөгән Белорусскийbe: малачай м. Венгерскийhu: kutyatej Верхнелужицкийhsb: mlóčeń Греческийel: ευφορβία ж. Грузинскийka: რძიანა Датскийda: vortemælk Идоиio: euforbio Испанскийes: euforbio м. Итальянскийit: euforbia ж. Казахскийkk: сүттіген Каталанскийca: eufòrbia Латинскийla: euphorbia Литовскийlt: karpažolė Малагасийскийmg: famata Мокшанскийmdf: лофцу тише Немецкийde: Wolfsmilch Нидерландскийnl: wolfsmelk Нижнелужицкийdsb: wjelkowe mloko Польскийpl: wilczomlecz м. Португальскийpt: eufórbio м. Румынскийro: aior Сербскийsr (кир.): млечика ж. Таджикскийtg: ихроҷ Татарскийtt: сөтлегән Турецкийtr: sütleğen Украинскийuk: молочай м. Финскийfi: tyräkit Французскийfr: tithymale, euphorbe; épurge Фризскийfy: feanduveldrek Чешскийcs: pryšec м. Шведскийsv: törel Эрзянскийmyv: ловсотикше Эсперантоиeo: eŭforbio Эстонскийet: piimalill

шляпочный гриб

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

мо-ло-ча́й

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. молочай (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от сущ. молоко (растение получило это название из-за своего горького сока, внешне напоминающего молоко), далее из праслав. *melko, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. млѣко (др.-греч. γάλα), др.-русск. молоко, русск., укр. молоко, белор. малако, болг. мляко, хорв. mliko/mlijeko, словенск., польск., сербск. mleko, чешск. mléko, словацк. mlieko, кашубск. mlóu̯ko, в.-луж., н.-луж. mloko (слав. *melko восходит к праиндоевр. *melg-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.