молчание — знак согласия
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
мол-ча́-ни·е — знак со-гла́-си·я
Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.
Встречается также вариант написания и произношения: молчание — есть знак согласия.
Произношение
- МФА: [mɐɫˈt͡ɕænʲɪɪ̯ə | znak sɐˈɡɫasʲɪɪ̯ə]
Семантические свойства
Значение
- отсутствие ответа считается отсутствием возражений ◆ Молчание ― знак согласия, слыхала она; следовательно, семинарист соглашался, что знал все вычисленные ею науки (которых название ― скажем в скобках ― выписывала она в свободные минуты на особых листках из лексикона и других книг и затверживала наизусть для своего учёного обихода). О. М. Сомов, «Матушка и сынок», 1831 г. [НКРЯ] ◆ Нежданов ничего не отвечал и не пошевельнулся. ― Молчание ― знак согласия! Спасибо! ― весело воскликнул Паклин и исчез. И. С. Тургенев, «Новь», 1877 г. [НКРЯ] ◆ Промолчали. Молчание — знак согласия. Пять миллионов ленинградцев молча согласились, что в их городе будет мост Кадырова. Александр Минкин, «Чужой город» // «Московский комсомолец», 16 июня 2016 г. [НКРЯ]
Синонимы
- ?
Антонимы
Гиперонимы
- ?
Гипонимы
Этимология
Фиксируется не позднее 1823.
Происходит от аналогичных по смыслу французских выражений (например, в академическом словаре 1762 г.: «Qui se taît consent. Qui ne dit mot consent», причём первый вариант с издания 1694 г.), от старинной правовой нормы, официально внесённой в римско-католическое каноническое право папой Бонифацием VIII в 1298 г. как qui tacet consentire videtur ‘кто молчит, считается согласившимся’ (тж. qui tacet consentit). Ранее у Сенеки-ст. (I в. до н. э.): silentium videtur confessio ‘молчание равносильно признанию’. Похоже у Софокла (V в. до н. э.): «Разве ты не понимаешь, что молчанием ты соглашаешься с обвинителем?»
Перевод
| Список переводов | |