молчок

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

мол-чо́к

Существительное, неодушевлённое, мужской род (тип склонения ?? по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -молч-; суффикс: -ок [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [mɐɫˈt͡ɕɵk], мн. ч. [mɐɫt͡ɕˈkʲi]

Семантические свойства

Значение

1. в знач. сказуемого ="молчи, не говори ни слова" ◆ Об этом — молчок..!
2. предик. замолчал, ничего больше не сказал ◆ Слегка намекнул об этом и молчок, больше ничего от него не добились.

Синонимы

1. молчи
2. замолчал

Антонимы

1. говори
2. сказал, говорил

Гиперонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: молчание прилагательные: молчаливый глаголы: молчать наречия: молчаливо

Этимология

Происходит от праслав. *mьlčati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мълчати, ст.-слав. мльчати (др.-греч. σιωπᾶν), укр. мовча́ти, белор. мовча́ць, болг. мълча́, сербохорв. му́чати, му́чи̑м, словенск. mółčati, mołčím, чешск. mlčet, словацк. mlčаť, польск. milczeć, в.-луж. mjelčeć, н.-луж. mjelcaś. Родственные связи достоверно не установлены. Сближают с др.-в.-нем. molawe^n «tаbеrе», ирл. mаlсаim «гнию», греч. μαλακός «мягкий», лит. smulkùs «мелкий», smil̃kti «отмирать». С др. стороны, эти слова сближаются с лит. mùlkis «дурак», др.-инд. mūrkhás «глупый», греч. μάλκη «оцепенение от холода», μαλκί̄ω «цепенею от холода». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: keep mum Испанскийes: no despegar la boca, ni palabra Итальянскийit: и молчок! — acqua in bocca! Казахскийkk: ләм-мим демеу; қыбыр етпеу, үндемеу Украинскийuk: нічичирк, анічичирк, мовчок Французскийfr: motus