мчаться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	мчу́сь	мча́лся мча́лась	—
Ты	мчи́шься	мча́лся мча́лась	мчи́сь
Он Она Оно	мчи́тся	мча́лся мча́лась мча́лось	—
Мы	мчи́мся	мча́лись	—
Вы	мчи́тесь	мча́лись	мчи́тесь
Они	мча́тся	мча́лись	—
Пр. действ. наст.	мча́щийся
Пр. действ. прош.	мча́вшийся
Деепр. наст.	мча́сь
Деепр. прош.	мча́вшись
Будущее	буду/будешь… мча́ться

мча́ть-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5b. Соответствующие глаголы совершенного вида — приставочные типа помчаться, примчаться, промчаться.

Корень: -мч-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [ˈmt͡ɕat͡sːə] 

  (файл)

Семантические свойства

Курица мчится

Значение

1. очень быстро перемещаться, передвигаться; нестись; быстро бежать (разг.) ◆ Поезд мчится. ◆ Мчатся тучи, вьются тучи; // Невидимкою луна // Освещает снег летучий; // Мутно небо, ночь мутна. А. С. Пушкин, «Бесы» ◆ Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Гёте, «Лесной царь» / перевод Жуковский ◆ Мы мчались по пустыне часов пять, не встретив ни души. Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ По станциям, по захолустным полустанкам, по мелким городишкам, селам, деревням — мчалась в те дни неисчислимая «вольница», никем не учтённая, никем не организованная: разные отряды и отрядики, всякие «местные формированья», шальные, полутёмные лица, шатавшиеся без цели и без толку из конца в конец необъятной России. Д. А. Фурманов, «Чапаев», 1923 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Чернокожая горничная впустила меня и оставила стоять на половике, покамест мчалась назад на кухню, где что-то горело или, вернее, подгорало. В. В. Набоков, «Лолита», 1955 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. о реке, ручье и т. п.: быстро, стремительно течь ◆ Третий брод страшен: мутная серая масса воды мчится бешеным потоком. В. А. Обручев, «В неизведанные края. Путешествия на Север 1917—1930 г.г.», 1954 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. перен. о времени быстро, незаметно проходить ◆ Мчатся дни, и всё пьяней и бессонней алеют розы, и комета краснее крови, страшнее любви приближается к зелёной земле. Н. С. Гумилёв, «Дочери Каина», 1907 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. лететь (перен.), нестись
2. -
3. проходить, пролетать (перен.)

Антонимы

1. плестись; стоять
2. частичн.: стоять
3. -

Гиперонимы

1. двигаться, перемещаться
2. течь
3. -

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: мчать, помчаться, промчаться, примчаться

Этимология

Образовано добавлением -ся к мчать, далее от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мъчати, др.-русск. умъчати, помъчати «увезти, похитить», укр. мча́ти, сербохорв. до̀мчати се, до̀мча̑м се «ухватить», др.-чешск. mčieti «нести, тащить», сюда же -мкнуть. Родственно лит. munkù, mukaũ, mùkti «удирать; слезать, отслаиваться», латышск. mukt — то же; с др. вокализмом: лит. maukiù, maũkti «стягивать; потягивать (вино)», др.-инд. muñcáti, mucáti «освобождает, спасает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: sürätlä getmäk, çaparaq getmäk, yüyürmäk; çapmaq, qaçmaq Английскийen: rush; rush along, speed along, tear along Армянскийhy: սլանալ (slanal); մուրալ (mural) Белорусскийbe: імчацца, ляцець Болгарскийbg: препускам, припкам, летя Венгерскийhu: robogni, száguldani, repülni Греческийel: τρέχω με μεγάλη ταχύτητα Древнегреческий†grc: δίεμαι; σοβέω; ἱππεύω Ивритhe: לבקע ;להחפז Индонезийскийid: berpacu, berlari cepat Испанскийes: volar, ir volando Итальянскийit: sfrecciare; correre Карачаево-балкарскийkrc: чабаргъа Китайскийzh: 奔 (bēn); 奔腾 (bēnténg); 奔驰 (bēnchí); 飞驰 (fēichí); 驰 (chí); 驶 (shǐ) Латинскийla: percurro; perfuro; volo; curro Латышскийlv: traukties, joņot, brāzties Литовскийlt: rūkti, kuisti Македонскийmk: лета Немецкийde: dahineilen; rennen, stürzen; brausen, sausen; dahineilen; dahinjagen Нидерландскийnl: wegsnellen, voortjagen Норвежскийno: fare afsted Польскийpl: pędzić, mknąć Португальскийpt: correr, voar, andar com muita ligeireza Сербскийsr (кир.): jурити, летети Словацкийsk: uháňať, hnať sa, rútiť sa Таджикскийtg: давидан, зуд рафтан, тез тохтан Татарскийtt: җилдерү, җилдерергә Турецкийtr: çok hızlı gitmek Узбекскийuz: yelmoq, yeldek uchmoq Украинскийuk: мчати, мчатися; нестися; линути Финскийfi: kiitää, rientää Французскийfr: galoper, aller grand train Чешскийcs: uhánět, hnát se, fičet Шведскийsv: ila, rusa Эстонскийet: kihutama, tormama