мчаться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	мчу́сь	мча́лся мча́лась	—
Ты	мчи́шься	мча́лся мча́лась	мчи́сь
Он Она Оно	мчи́тся	мча́лся мча́лась мча́лось	—
Мы	мчи́мся	мча́лись	—
Вы	мчи́тесь	мча́лись	мчи́тесь
Они	мча́тся	мча́лись	—
Пр. действ. наст.	мча́щийся
Пр. действ. прош.	мча́вшийся
Деепр. наст.	мча́сь
Деепр. прош.	мча́вшись
Будущее	буду/будешь… мча́ться

мча́ть-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5b. Соответствующие глаголы совершенного вида — приставочные типа помчаться, примчаться, промчаться.

Корень: -мч-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈmt͡ɕat͡sːə] 

  (файл)

Семантические свойства

Курица мчится

Значение

1. очень быстро перемещаться, передвигаться; нестись; быстро бежать (разг.) ◆ Поезд мчится. ◆ Мчатся тучи, вьются тучи; // Невидимкою луна // Освещает снег летучий; // Мутно небо, ночь мутна. А. С. Пушкин, «Бесы» ◆ Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Гёте, «Лесной царь» / перевод Жуковский ◆ Мы мчались по пустыне часов пять, не встретив ни души. Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. [НКРЯ] ◆ По станциям, по захолустным полустанкам, по мелким городишкам, селам, деревням — мчалась в те дни неисчислимая «вольница», никем не учтённая, никем не организованная: разные отряды и отрядики, всякие «местные формированья», шальные, полутёмные лица, шатавшиеся без цели и без толку из конца в конец необъятной России. Д. А. Фурманов, «Чапаев», 1923 г. [НКРЯ] ◆ Чернокожая горничная впустила меня и оставила стоять на половике, покамест мчалась назад на кухню, где что-то горело или, вернее, подгорало. В. В. Набоков, «Лолита», 1955 г. [НКРЯ]
2. о реке, ручье и т. п.: быстро, стремительно течь ◆ Третий брод страшен: мутная серая масса воды мчится бешеным потоком. В. А. Обручев, «В неизведанные края. Путешествия на Север 1917—1930 г.г.», 1954 г. [НКРЯ]
3. перен. о времени быстро, незаметно проходить ◆ Мчатся дни, и всё пьяней и бессонней алеют розы, и комета краснее крови, страшнее любви приближается к зелёной земле. Н. С. Гумилёв, «Дочери Каина», 1907 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. лететь (перен.), нестись
2. -
3. проходить, пролетать (перен.)

Антонимы

1. плестись; стоять
2. частичн.: стоять
3. -

Гиперонимы

1. двигаться, перемещаться
2. течь
3. -

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: мчать, помчаться, промчаться, примчаться

Этимология

Образовано добавлением -ся к мчать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мъчати, др.-русск. умъчати, помъчати «увезти, похитить», укр. мча́ти, сербохорв. до̀мчати се, до̀мча̑м се «ухватить», др.-чешск. mčieti «нести, тащить», сюда же -мкнуть. Родственно лит. munkù, mukaũ, mùkti «удирать; слезать, отслаиваться», латышск. mukt — то же; с др. вокализмом: лит. maukiù, maũkti «стягивать; потягивать (вино)», др.-инд. muñcáti, mucáti «освобождает, спасает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: sürätlä getmäk, çaparaq getmäk, yüyürmäk; çapmaq, qaçmaq Английскийen: rush; rush along, speed along, tear along Армянскийhy: սլանալ (slanal); մուրալ (mural) Белорусскийbe: імчацца, ляцець Болгарскийbg: препускам, припкам, летя Венгерскийhu: robogni, száguldani, repülni Греческийel: τρέχω με μεγάλη ταχύτητα Древнегреческий†grc: δίεμαι; σοβέω; ἱππεύω Ивритhe: לבקע ;להחפז Индонезийскийid: berpacu, berlari cepat Испанскийes: volar, ir volando Итальянскийit: sfrecciare; correre Карачаево-балкарскийkrc: чабаргъа Китайскийzh: 奔 (bēn); 奔腾 (bēnténg); 奔驰 (bēnchí); 飞驰 (fēichí); 驰 (chí); 驶 (shǐ) Латинскийla: percurro; perfuro; volo; curro Латышскийlv: traukties, joņot, brāzties Литовскийlt: rūkti, kuisti Македонскийmk: лета Немецкийde: dahineilen; rennen, stürzen; brausen, sausen; dahineilen; dahinjagen Нидерландскийnl: wegsnellen, voortjagen Норвежскийno: fare afsted Польскийpl: pędzić, mknąć Португальскийpt: correr, voar, andar com muita ligeireza Сербскийsr (кир.): jурити, летети Словацкийsk: uháňať, hnať sa, rútiť sa Таджикскийtg: давидан, зуд рафтан, тез тохтан Татарскийtt: җилдерү, җилдерергә Турецкийtr: çok hızlı gitmek Узбекскийuz: yelmoq, yeldek uchmoq Украинскийuk: мчати, мчатися; нестися; линути Финскийfi: kiitää, rientää Французскийfr: galoper, aller grand train Чешскийcs: uhánět, hnát se, fičet Шведскийsv: ila, rusa Эстонскийet: kihutama, tormama