набекрень

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на-бек-ре́нь

Наречие, определительное, качественное, также предикатив; неизменяемое.

Встречается также вариант написания: на бекрень.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -набекрень- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nəbʲɪˈkrʲenʲ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. с наклоном на одну сторону, набок; косо (часто — об одежде, о головном уборе) ◆ Он подпрыгивает на ходу, ухарски разводит округлёнными руками, шапку носит набекрень и заворачивает рукава своего военного сюртука, подбитого сизым коленкором. И. С. Тургенев, «Лебедянь», 1848 г. [НКРЯ] ◆ Да, он портняжка, .. самый обыкновенный городской портняжка в котелке, пиджачке, с усиками и с галстуком набекрень… Ю. К. Олеша, «В цирке», 1928 г. [НКРЯ] ◆ В белом халате и съехавшей набекрень шапчонке он напоминал бледную поганку в еловом лесу. Борис Левин, «Инородное тело», 1965–1994 гг. [НКРЯ]
2. перен., разг. употребляется как несогласованное определение: неправильным образом; неразумно; ненормально ◆ Когда живёшь набекрень, так и хочется думать, что это не ты один спотыкаешься и выбиваешься из колеи, но всё, что ни есть вокруг, к концу тысячелетия сходит с оси. Н. Ю. Климонтович, «Последняя газета», 1999 г. [НКРЯ]
3. предик. в функции сказуемого: сдвинутый набок (о предмете одежды, головном уборе) ◆ Видела только его шляпу набекрень.

Синонимы

1. косо, криво, набок; бекренём
2. наперекосяк
3. ?

Антонимы

1. прямо
2. нормально
3. ?

Гиперонимы

1. косо
2. плохо; неправильно
3. ?

Гипонимы

1. —
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бекрень глаголы: набекренивать, набекренить наречия: бекренём

Этимология

Происходит от выражения морского жаргона нидерл. bekrengen, нем. krengen «склонять в сторону», далее от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• мозги набекрень

Перевод

с наклоном на одну сторону, набок; косо (часто — об одежде, о головном уборе)
Английскийen: aslant, tilted; acock Ивритhe: באלכסון Итальянскийit: di sghimbescio; sulle ventitre; alla sbarazzina Немецкийde: schief; schräg Осетинскийos: зулмӕ, тӕссармӕ Польскийpl: na bakier Португальскийpt: a banda Таджикскийtg: якшоха Украинскийuk: набаки́р (uk) Французскийfr: de travers; de traviole Шведскийsv: på sned (sv), på ena sidan (sv), på svaj (sv) Якутскийsah: кыҥнары, кыҥначчы

употребляется как несогласованное определение: неправильным образом; неразумно; ненормально

в функции сказуемого: сдвинутый набок (о предмете одежды, головном уборе)