навскидку

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на-вскид-ку

Наречие; неизменяемое.

Приставки: на-вс-; корень: -кид-; суффиксы: -к-у [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nɐfˈskʲitkʊ]

Семантические свойства

Значение

1. охотн., воен. быстро вскидывая ружьё и ни на что не опираясь локтями (о стрельбе) ◆ Я, целясь навскидку, попал в дерево: из ствола торчал хвостик колючей, расщепленной от близкого выстрела мельхиоровой пульки. В. П. Беляев, «Старая крепость», 1937-1940 гг. [НКРЯ] ◆ …с автоматами навскидку они выскочили из кустов метрах в семидесяти от меня. В. О. Богомолов, «Момент истины (В августе сорок четвертого…)», 1973 г. [НКРЯ] ◆ Однако не просто потому, что Арбузов, почти не целясь, навскидку расписался на церковной стене из маузера, а потому, что никто не мог предсказать, когда и по какому поводу этот маузер окажется в его руке. Б. Л. Васильев, «Дом, который построил Дед», 1990-2000 гг. [НКРЯ] ◆ Меня и Алешу задержали на курсах, мы подменили посланных на задание инструкторов, новый набор едва уместился в коровнике, я учил парней и девушек бегать на лыжах, развинчивать немецкие мины, стрелять навскидку. А. А. Азольский, «Диверсант», 2002 г. // «Новый Мир»
2. перен., разг. без подготовки; оценочно; быстро, но неточно, наудачу ◆ Ирина достаточно образованна, чтобы навскидку определить примерную дату рождения мебели. Екатерина Романова, Николай Романов, «Дамы-козыри», 2002 г. [НКРЯ] ◆ Сплести сеточку — нехитрое дело… Самых простых способов Оленюшка навскидку знала не менее дюжины. Мария Семенова, «Волкодав: Знамение пути», 2003 г.

Синонимы

1. -
2. наудачу; частичн.: произвольно, случайно, наспех, с первого взгляда

Антонимы

1. частичн.: с упора
2. точно

Гиперонимы

1. на весу
2. -

Согипонимы

1. от бедра; наперевес
2. -

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: вскидывать, вскинуть, кидать

Этимология

Происходит от гл. вскидывать, далее от кидать, далее из праслав. *kɨdātī,, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. искыдати «выбрасывать», съкыдати сѩ (др.-греч. ἐκκενοῦσθαι), русск. кинуть, кидать, укр. ки́нути, кида́ти, болг. ки́на «рву», сербохорв. ки̏дати, ки̏да̑м «рвать, прерывать; вычищать навоз», соверш. ки̏нути се «убраться прочь», словенск. kídati, kȋdam, чешск. kydat «чистить хлев», словацк. kуdаť, польск. kidać «выбрасывать», в.-луж. kidać, н.-луж. kidaś «лить»; восходит к праиндоевр. *(s)keud- «гнать, бросать». Родственно латышск. kûdinât, kûdît «подгонять, гнать», др.-инд. cṓdati, сōdáуаti «подгоняет, теснит», нов.-перс. čušt «бойкий, деятельный», нов.-в.-нем. hutzen «подгонять». Далее сравнивают с лит. skudrùs «проворный», др.-инд. skúndatē «спешит», др.-исл. skiótа «метать, стрелять», skiótask «бросаться на кого-либо», др.-в.-нем. sсiоzаn «броситься», др.-исл. skynda «торопиться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

стрелять навскидку
Английскийen: toss one's gun up and shoot

без подготовки, неточно
Английскийen: off the top of one's head, off the cuff, at a wild guess, at a rough guess