Русский править

Морфологические и синтаксические свойства править

на-по-ва́л

Наречие, определительное, образа или способа действия; неизменяемое.

Приставки: на-по-; корень: -вал- [Тихонов, 1996].

Произношение править

МФА: [nəpɐˈvaɫ]

Семантические свойства править

Значение править

сразив одним ударом, с одного выстрела; сразу насмерть ◆ Он был убит, убит наповал, и в самое сердце. А. А. Бестужев-Марлинский, «Он был убит», 1835-1836 гг. [НКРЯ] ◆ На рассвете первый выстрел убил наповал унтер-офицера Тенгинского полка, находившегося в цепи, пуля хватила его прямо в лоб. Н. В. Симановский, «Дневник 2 апреля — 3 октября 1837 г., Кавказ (1837)», 1999 г. // «Звезда» [НКРЯ] ◆ Видимо, мерин был убит наповал ― возле уха чернела рваная рана, от которой к губам тянулась струйка застывшей крови. В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969-1975 гг. [НКРЯ]
перен. очень сильно ◆ Он постоял на пороге, морщась от их разноголосого храпа и от запахов ― нефти, глины, сыромятной кожи и пота, ― бивших в нос наповал. Г. Н. Владимов, «Большая руда», 1961 г. [НКРЯ] ◆ Который свет ругает наповал А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г. [НКРЯ]

Синонимы править

частичн.: насмерть
сильно, мощно

Антонимы править

—
слабо

Гиперонимы править

Гипонимы править

Родственные слова править

Ближайшее родство

Этимология править

Происходит от приставок на и по, далее от праслав. *valъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. валъ «unda», русск., укр. вал, сербохорв. ва̑л, ва̑ла — то же, словенск. vȃł (род. п. valȗ) «вал, волна, каток», чешск. val, польск. wał. Сюда же обва́л, прова́л, сва́лка, далее, вали́ть, др.-русск. валити, укр. вали́ти, болг. ва́лям «валяю, сыплю, лью», ст.-слав. валити сѩ (κυλίεσθαι; Супр.), словенск. valíti, чешск. valit, польск. walić, итер. валя́ть, сербохорв. ва́љати, чешск. válet. Далее, сюда же: волна́, ст.-слав. вълати сѩ βασανίζεσθαι и облъ «круглый». Родственно лит. volė̃ «деревянная колотушка, валек», võlioju, võlioti, вост.-лит. volióti «катать», латышск. uolît «катать, вертеть», uolât «катать», возм., лакон. βήλημα ̇ κώλυμα, φράγμα ἐν ποταμῷ (Гесихий). Другая ступень вокализма в лит. veliù, vélti, латышск. vel^t «катать, валять», др.-инд. válati (valatē) «вертится, поворачивается», vā́layati «катит, поворачивает», др.-в.-нем. wuolên «рыться», др.-исл. valr «круглый», др.-в.-нем. wallan «бурлить, кипеть, волноваться», нем. das Volk wallt = русск. наро́д вали́т, арм. glel «вертеть, поворачивать» из *gowlel = *volēi̯e-, лат. volvo «катаю, вращаю», греч. ἐλύω «вью, сгибаю», εἰλύω «окутываю, валяю», алб. valë «волна» и т. д.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания править

Перевод править

Список переводов
Английский_en: outright, on the spot Белорусский_be: напавал, насмерць Украинский_uk: наповал

Библиография править

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

Украинский править