Русский

править

Морфологические и синтаксические свойства

править
  будущ. прош. повелит.
Я нашепчу́ нашепта́л
нашепта́ла
Ты наше́пчешь нашепта́л
нашепта́ла
нашепчи́
Он
Она
Оно
наше́пчет нашепта́л
нашепта́ла
нашепта́ло
Мы наше́пчем нашепта́ли наше́пчем
наше́пчемте
Вы наше́пчете нашепта́ли нашепчи́те
Они наше́пчут нашепта́ли
Пр. действ. прош. нашепта́вший
Деепр. прош. нашепта́в, нашепта́вши
Пр. страд. прош. нашёптанный

на-шеп-та́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6c. Соответствующий глагол несовершенного вида — нашёптывать.

Приставка: на-; корень: -шепт-; суффикс: ; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

править

Семантические свойства

править

Значение

править
  1. сказать шёпотом ◆ ― Это тебе Тришатов нашептал на меня: я видел ― вы там шептались. Ф. М. Достоевский, «Подросток», 1875 г. [НКРЯ] ◆ Но тут к нему склонился один из его помощников и нашептал ему на ухо о том, что здесь произошло. Ф. А. Искандер, «Кролики и удавы», 1982 г. [НКРЯ]
  2. перен. внушить, наговорить тайно, скрытно ◆ Какой-то злой человек нашептал ей, как делаются молоденькие девушки богатыми! И. Т. Кокорев, «Саввушка», 1847 г. [НКРЯ] ◆ Но шинель подалась сперва приятелю и другу господина Голядкина, затем что и здесь успел он по-своему подбиться, приласкаться, нашептать и наподличать. Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г. [НКРЯ]
  3. перен., разг. произнести заклинание, заговор; наколдовать ◆ С чего-то пришла ему в голову и томила несколько дней мысль, что его зарежут; он боялся всего острого и припрятал ножи да вилки. «Может быть, ― думал он, ― они наговорены да нашептаны. Как раз и сам на нож нарежешься». Ф. К. Сологуб, «Мелкий бес», 1902 г. [НКРЯ]

Синонимы

править
  1. частичн.: прошептать
  2. частичн.: насплетничать
  3. наколдовать

Антонимы

править

Гиперонимы

править

Гипонимы

править

Родственные слова

править
Ближайшее родство

Этимология

править

Из на- + шептать, далее от праслав. *šьръtаti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. шьпътъ (др.-греч. Ψιθυρισμός), др.-русск. шьпътати (др.-греч. Ψιθυρίζειν), русск.-церк.-слав. шьпътьникъ «наушник, клеветник», ст.-слав. шьпътати (др.-греч. Ψιθυρίζειν; Рs. Sin.), ст.-слав. шьпътание (Еuсh. Sin.), русск. шептать, укр. шепта́ти, шепчу́, ше́пiт (род. п. ше́поту), шепт (род. п. шепту) «шопот», белор. шепта́ць «судачить; клеветать», болг. ше́пна «шепчу; ше́пот «шёпот», сербохорв. ша̀птати, ша̏пħе̑м «пришепётывать», словенск. šepetáti, -еtа̑m, šeptáti, -а̑m «шептать; пришепётывать»», šерǝt (род. п. šерtà), чешск. šерtаt, šерt, словацк. šерtаť, šероt, польск. szeptać, szept, в.-луж. šерtас́, šероtас́, šероt, н.-луж. šерtаś, šероt. Праслав. *šьръtъ, *šьръtаti, как и шепелявый, — звукоподражательного происхождения. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

править

Перевод

править
сказать шёпотом
внушить, наговорить тайно, скрытно
произнести заклинание, заговор; наколдовать

Библиография

править