на безрыбье и рак рыба

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на без-ры́-бье и рак ры́-ба

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.

Произношение

• МФА: [nə‿bʲɪˈzrɨbʲɪ̯ə i ˈrak ˈrɨbə]

Семантические свойства

Значение

1. за неимением лучшего, приходится довольствоваться малым ◆ Вспомнил, что в номере у него едва початая бутылка рейнвейна. И то хорошо, на безрыбье и рак рыба. — Видишь! — вскликнул он, входя к Меркулову и поднимая кверху бутылку. П. И. Мельников-Печерский, «На горах», Книга первая, 1875–1881 гг. [НКРЯ] ◆ Тургенев пояснил Некрасову, что, если они и хвалили «Полиньку Сакс», то он забыл, какая была в 1849 году голодовка в русских журналах относительно беллетристики, что на прежних литераторов наложена была печать молчания, и цензура не пропускала ничего из их произведений, так что «Полинька Сакс» и могла иметь некоторый успех. Он привёл пословицу: «На безрыбье и рак рыба», — и уверял, что появись теперь «Полинька Сакс», на неё никто не обратил бы внимания. А. Я. Панаева, Воспоминания, 1889–1890 гг. [НКРЯ] ◆ Впрочем, с тех пор как постепенно узнал и убедился, что в наших подмосковных, владимирских, вообще в среднерусских местах произрастает около двухсот видов и разновидностей грибов, из которых только шесть ядовиты и четырнадцать несъедобны, я редко прихожу, чтобы совсем пустая корзина. В ней может не оказаться именно тех грибов, которые берут все и повсеместно, но как на безрыбье и рак рыба, так же на безгрибье и какая-нибудь говорушка серая или мокруха еловая — гриб. В. А. Солоухин, «Третья охота», 1967 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. на безрыбье и рак щука, в поле и жук мясо, в степи и жук мясо, на чужой стороне и жук мясо, на безлюдье и Фома человек, на безлюдье и Фома дворянин; эррат.: на безрыбье и рак раком, на безрыбье и сам раком станешь, на безрыбье и сам раком встанешь; эвф.: на безрыбице и хер — сарделька; вульг.: на безголосье и жопа соловей, на бесптичье и жопа соловей; обсц.: на безрыбице и хуй — сарделька, на безводье и хуй водопровод, на пожаре и хуй — водопровод, на безмужьи и стручок — хуй

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

??