на здоровье

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на здо-ро́-вье

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия цели и междометия.

Произношение

• МФА: [nə‿zdɐˈrovʲɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. межд. в речевом этикете пожалуйста, будьте добры ◆ «Ну, говорю, спасибо, голубушка, за науку». ― «Ничего, говорит, на здоровье, родимый!» А у самой от смеху даже нутро все колыхается, у поганки. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки», 1856—1857 г. [НКРЯ] ◆ Два лакея подавали ему кушанья, низко кланялись и говорили: — Кушайте на здоровье, ваше высокоблагородие! А. П. Чехов, «Сапожник и нечистая сила», 1888 г. ◆ Ну, гуляй на здоровье! Н. А. Островский ◆ Затем он встал из-за стола и, перекрестившись в угол на образа, поклонился хозяевам, говоря: — Покорно благодарю на чае… — На здоровье, ― ответила Варвара, а Финоген лишь молча качнул головой. Максим Горький, «Финоген Ильич», 1899 г. [НКРЯ]
2. нареч. чтобы быть здоровым ◆ Посылаю при этом наших деревенских гостинцев — малинки из твоего сада, белого медку — чистый, как слеза, — полотна голландского на две дюжины рубашек да домашнего вареньица. Кушайте и носите на здоровье, а выйдут — ещё пришлю. И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ] ◆ Припоминал он, как Оля, проходя мимо него, наскоро трепала его по щеке и приговаривала: «Дурашка ты мой!»; припоминал он, как Оля однажды надевала на него чистенькую новенькую рубашечку и сказала при этом: «Ну, носи теперь на здоровье, Мишутка ты мой!» М. Е. Салтыков-Щедрин, «Невинные рассказы / Миша и Ваня», 1857—1863 г. [НКРЯ] ◆ Гаврило. Господа веселы? Илья. Разгулялись, важно разгулялись, дай бог на здоровье! А. Н. Островский, «Бесприданница», 1879 г. [НКРЯ] ◆  — За ваше здоровье, маменька! — говорит он, обращаясь к старухе барыне и проглатывая водку. — На здоровье, батюшка! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы», 1875—1880 г. [НКРЯ]
3. нареч. разг., экспр. сколько угодно; никто не ограничивает, не запрещает ◆ — Да ведь они там помирать шибко будут. Жалко… // — Дураков-то? Да пусть мрут на здоровье. Боже ты мой! А. Т. Аверченко, «Пылесос» ◆ Да Бог с ним, если он приличный человек — пускай себе паясничает на здоровье, а нам какое дело. Т. Г. Шевченко, «Прогулка с удовольствием и не без морали», 1855—1858 г. [НКРЯ] ◆ Оно бы и ничего: что ж, если царь в голове есть, да руку себе набил ― действуй на здоровье. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки», 1856—1857 г. [НКРЯ] ◆  — Стреляйте себе вальдшнепов на здоровье; птица прилетная, никому не принадлежащая; ну, а коли зайчик вам попадется ― вы уж его пощадите: это добыча ― наша. И. С. Тургенев, «Степной король Лир», 1870 г. [НКРЯ] ◆ Да, да, всё подшучивает надо мной… ну, да на здоровье… Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. [НКРЯ] ◆  — Варварушка, ежели тебе, матушка, — сказал он ласково, — понадобится что в лавке, то ты бери. Бери себе на здоровье, не сомневайся. А. П. Чехов, «В овраге», 1900 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. пожалуйста

Перевод

Список переводов