на кой чёрт

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на кой чёрт

Устойчивое сочетание. Используется в качестве вопросительного слова.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈkoɪ̯ ˈt͡ɕɵrt]

Семантические свойства

Значение

1. прост. зачем; почему ◆  — На кой чёрт фонари включают, когда белые ночи?
2. прост. почему; по какой причине ◆  — На кой чёрт они доебались до вас?
3. прост. что ◆  —  Ой, какая ты красивая! — А ты на кой чёрт здесь делаешь? — Что, прости? — А у тебя проблемы со слухом? Я повторяю для глухих! На кой чёрт ты делаешь на моей свадьбе? — Ирочка, ну меня же сюда позвал Игорь! Это же свадьба! Семейный праздник! — Уйдите все! "Ушли!" я сказала! Ты тоже!

Синонимы

1. зачем, для чего, к чему, с какой целью, ради чего; устар.: почто; разг.: какого рожна, какого лешего, какого чёрта; разг., сниж.: какого лысого, на кой ляд; эвф.: какого, на фиг, на фига, какого фига, на хрен, на хрена, какого хрена, за каким хреном, за коим хреном, за ким хреном, на хер, на хера, на кой хер, кой хер, за каким хером, какого хера; обсц.: на хуя, на хуй, на кой хуй, кой хуй, по кой хуй, за каким хуем, какого хуя; обсц., экспр.: на хуище
2. почему, по какой причине, из-за чего, отчего; устар.: почто; разг.: какого чёрта, какого лешего, какого рожна, какого фига, какого хрена; эвф.: какого, какого хера; вульг.: какого лысого; обсц.: какого хуя, с хуя, хуй ли, хули, хуле, хуля, хуль
3. что; хуй ли, хули, хуле, хуля, хуль (обсц.)

Антонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?

Гиперонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?

Гипонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?

Этимология

Дисфемизм вместо какого чёрта.

Перевод

зачем
Английскийen: why the hell Немецкийde: wozu zur Hölle

почему, с какой стати
Английскийen: why the hell Немецкийde: warum zur Hölle

что
Английскийen: what the hell Немецкийde: was zur Hölle

Библиография

• Василий Буй. Русская заветная идиоматика. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Альта-Принт, 2005.
• Плуцер-Сарно А. Большой словарь мата. — СПб. : Лимбус Пресс, 2005. — Т. 1.