на пушечный выстрел

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на пу́-шеч-ный вы́-стрел

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈpuʂɨt͡ɕnɨɪ̯ ˈvɨstrʲɪɫ]

Семантические свойства

Значение

1. перен., обычно с отрицанием на значительное расстояние ◆ До какой степени принцип непущания проникает в современную систему, может служить показателем самое название «аттестат зрелости»; нас, всех его не имеющих, считают за незрелых выкидышей, которых нельзя и на пушечный выстрел подпускать к университету, как будто мы своим нечистым дыханием опоганим храм науки. А. Н. Крылов, «Об улучшении средней школы», 1900 г. [НКРЯ] ◆ Никакой же сталкер, если он совсем не свихнулся, на пушечный выстрел к Зоне не подойдёт, когда знает, что за ним следят. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г. [НКРЯ]
2. на расстояние, которое может быть преодолено артиллерийским боеприпасом; на дальность стрельбы из пушки ◆ В ночь с 8 на 9 сентября враг подошел на пушечный выстрел к Воронежу, на улицах Воронежа уже разрывались его снаряды. Л. М. Каганович, «Памятные записки», 1991 г. [НКРЯ] ◆ А когда враг докатится до крепости на пушечный выстрел, у него, Пугачёва, пожалуй, не будет ни пороху, ни ядер. В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», 1939-1945 гг. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов