на самом деле

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на са́-мом де́-ле

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия или вводной конструкции.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈsaməm ˈdʲelʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. наречие, не выделяется запятыми в действительности, так, как оно есть ◆ Тебе, видно, больше набрехали, чем на самом деле было. М. А. Шолохов (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ С виду я насмешлив и развязен, а на самом деле я просто робок. И. С. Тургенев (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. разг. вводное слово указывает, как правило, на требование говорящего, не согласного с каким-то действиями адресата ◆ Своего подначального он принял холодно: — Что? С советами? Да что вы на самом деле! То один, то другой… Тьфу! В. Я. Шишков, «Угрюм-река», 1913–1932 гг. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Бросьте вы, на самом деле, — упрямо и серьёзно сказал Васька. В. М. Шукшин, «Игнаха приехал», 1960–1971 гг. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. в действительности; частичн., разг.: в натуре
2. собственно говоря, в самом деле

Антонимы

1. понарошку
2. —

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. —
2. —

Этимология

Происходит из ??

Перевод

Список переводов
Английскийen: actually, in reality Немецкийde: in Wirklichkeit, tatsächlich