на фиг

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на фиг

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ˈna‿fʲɪk]

Семантические свойства

Значение

1. прост. вон, прочь, долой (послать кого-либо) ◆ Я с превеликим трудом раскрыл один глаз, посмотрел ― ещё сквозь поволоку сна: ну, конечно, он самый ― Женька Усачёв. ― Пошел на фиг, ― сказал я. И перевернулся на другой бок. Александр Рекемчук, «Мальчики // „Юность“, 1970» [НКРЯ] ◆ В конце значились какие-то искалеченные, переиначенные поговорки: «Любишь кататься ― и катись на фиг». «Чем дальше в лес ― тем боже мой». М. И. Веллер, «Цитаты», 1988 г. [НКРЯ]
2. предик. прост. оценочная характеристика чего-либо как ненужного ◆ Возможно, что совсем неинтересная, тогда ну её на фиг. Г. С. Эфрон, «Дневники. Т. 1. 1940», 1940 г. [НКРЯ] ◆ Да ну их всех на фиг, всех этих киношников знатных, обрыдли. В. П. Некрасов, «Взгляд и Нечто», 1977 г. [НКРЯ] ◆ И на фиг только он ключ-то мой увёл? В. П. Аксёнов, «Остров Крым (авторская редакция)», 1977–1979 гг. [НКРЯ] ◆ А если не может скоро стать легче и не будет впереди для утешаемого ничего хорошего, то, мол, на фиг я буду ему чушь бормотать? В. В. Конецкий, «Вчерашние заботы», 1979 г. [НКРЯ] ◆ ― А свобода? ― На фиг мне свобода! Я хочу покоя… И вообще, зачем нужна свобода, когда у меня есть папа?! С. Д. Довлатов, «Иностранка», 1985 г. [НКРЯ] ◆ На фиг нам она вообще нужна, эта Америка? В. О. Пелевин, «Чапаев и пустота», 1996 г. [НКРЯ] ◆ Почему вы не можете отказаться на фиг от этого совкового убеждения, что вам должны давать, вас должны защищать, вами должны интересоваться? С. Ю. Юрский, «Сеюки», 1997–1998 гг. [НКРЯ] ◆ На фиг тебе надо мозги размножать за такую зарплату. 〈…〉 Выборы у нас честные, как в Америке. ― А на фиг нам это надо? ― Нам это ни на фиг не надо. В. О. Пелевин, «Generation „П“», 1999 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов