на ходу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на хо-ду́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nə‿xɐˈdu]

Семантические свойства

Значение

1. в процессе передвижения чего-либо ◆ Он мог сесть на ходу в трамвай и урезонить любого хулигана. С. Д. Довлатов, «Наши», 1983 г. [НКРЯ] ◆ Да они оцепенели, замерли в ожидании удара и боятся что-нибудь стронуть — как бы корабль на ходу не развалился. Лев Аннинский, «Руки творца», 1996 // «Дружба народов» [НКРЯ]
2. не прерывая какого-либо действия, как правило, передвижения; параллельно с ним ◆ Священник уже направлялся к ней, вытирая на ходу клетчатым платком рот, потерявшийся в усах и бороде… Л. Е. Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Поправиться на ходу мне не удалось и мы допели первый куплет. И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ] ◆ Писатель приветливо кивнул гражданке, на ходу поставил в подставленной ему книге какую-то закорючку и проследовал на веранду. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита» [НКРЯ]
3. с лёгкостью, без усилий ◆ В нашем главном инженере есть нечто моцартовское. У него щедрый и лёгкий талант — самые трудные задачи решаются им как бы сами собой, на ходу. Василий Ажаев, «Далеко от Москвы»
4. находиться в рабочем состоянии; быть способным передвигаться ◆ Подходящего слова у неё не нашлось, да и шофёр уже подходил к нам: машина на ходу, пора. А. А. Азольский, «Диверсант», 2002 // «Новый Мир» [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. —
3. с ходу
4. —

Перевод

в процессе передвижения чего-либо
Английскийen: on the go

не прерывая какого-либо действия, как правило, передвижения
Латышскийlv: pa ceļu

с лёгкостью, без усилий
Латышскийlv: viegli

находиться в рабочем состоянии
Английскийen: running Латышскийlv: gaitā

Библиография

• Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 510.