на хуя

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на ху·я́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве вопросительной или союзной конструкции.

Произношение

• МФА: [nə‿xʊˈja]

Семантические свойства

Значение

1. обсц. зачем, для чего ◆  — Да и американцы летают, фотографируют. А на хуя? — спросил он всех присутствующих. В. П. Аксёнов, «Остров Крым», (авторская редакция), 1977–1979 гг. [НКРЯ] ◆ Друзья, нужна в сей басенке мораль? И на хуя ль! Нетрудно догадаться, что в 1951 году, имея дома неуничтоженным и передавая, вдобавок, этот текст другим, любой советский гражданин подвергался немалому риску, в зависимости от обстоятельств. А. С. Козлов, «Козёл на саксе», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Жена наконец уходит на работу. «На хуя мне это усралось?» — думаю, уныло плетясь в ванную. Владимир Спектр, «Face Control», 2002 г. [НКРЯ] ◆  — Зря вы его. На хуя ебанутых трогать? — говорит Бык. ❬…❭ — Ну, обдуть дымом — ладно, а обоссывать на хуя? — На хуя ты его защищаешь? — говорит Вэк. ❬…❭ — Ты заебал, бля, — начинает возбухать Вэк. — На хуя я вообще сюда пришёл? Я бы лучше пошёл туда, где бабы есть. В. В. Козлов, «Гопники», 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. зачем, для чего, к чему, с какой целью, ради чего; устар.: почто; разг.: какого рожна, какого лешего, какого чёрта; разг., сниж.: какого лысого, на кой ляд, на кой чёрт; эвф.: какого, на фиг, на фига, какого фига, на хрен, на хрена, какого хрена, за каким хреном, за коим хреном, за ким хреном, на хер, на хера, на кой хер, кой хер, за каким хером, какого хера; обсц.: на хуй, на кой хуй, кой хуй, по кой хуй, за каким хуем, какого хуя; обсц., экспр.: на хуище

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Английскийen: what the fuck for (en)?, why the fuck (en)? Польскийpl: po chuj (pl)?, po jaką cholerę (pl)?, po kie licho (pl)?

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. На хуя́. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 724. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.