небо с овчинку

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

небо с овчинку

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈnʲebə s‿ɐfˈt͡ɕinkʊ]

Семантические свойства

Значение

1. о сильном потрясении, о чём-либо страшном обычно со словом «показалось» ◆ Тут он начал причитать в уме-разуме все посты и все заговенья, середы и пятницы, понедельники и честные сочельники, а родительскую субботу помянул чуть не трижды; навёл на чёрную бабку глаз с левою рукою, приладился правою, замахнулся, хвать ― и вдруг что-то хряснуло, инда нашему Вдовиничу небо с овчинку показалось. О. М. Сомов, «Сказка о Никите Вдовиниче», 1825–1833 гг. [НКРЯ]

Этимология

Овчинка — уменьшительное от овчина (выделанная овечья шкура). В старину в качестве наказания провинившегося сажали в глубокую яму. Понятно, что оттуда был виден только маленький кусочек неба (с овчинку).

Перевод

Список переводов