непереводимая игра слов

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не-пе-ре-во-ди́-ма-я иг-ра́ слов

Устойчивое сочетание. Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [nʲɪpʲɪrʲɪvɐˈdʲiməɪ̯ə ɪˈɡra ˈsɫof]

Семантические свойства

Значение

1. идиоматическое выражение, идиома, идиоматизм, набор слов без прямого эквивалента в языке перевода ◆ Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. кинокомедия Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука», 1968 г.
2. глоссолалия, имитация иностранной речи ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. идиома
2. бессмыслица

Перевод

Список переводов