несолоно хлебавши

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не-со́-ло-но хле-ба́в-ши

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nʲɪˈsoɫənə xlʲɪˈbafʂɨ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. ничего не добившись, обманувшись в своих ожиданиях ◆ Если бы теперь древний змий явился соблазнять современного Адама, он ушёл бы несолоно хлебавши. Л. И. Шестов, «Философия и теория познания», 1910 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. безрезультатно

Этимология

В связи с дороговизной соли на Руси пищу, как правило, солили непосредственно перед едой. Нежеланный и незваный гость получал соли меньше других и уходил несолоно хлебавши.

Перевод

Список переводов