не ровён час

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не ровён час

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nʲɪ‿rɐˈvʲɵn ˈt͡ɕas]

Семантические свойства

Значение

1. (выражение опасения чего-либо неожиданного, неприятного) а вдруг что-либо случится, произойдёт ◆ А вы, ваше величество, снегом ушки и носик потрите, а то, не ровён час, и в самом деле отморозите. С. Я. Маршак, «Двенадцать месяцев», 1943 г. [НКРЯ] ◆  — Сберкнижку оставить. Ещё потеряешь, не ровён час. Е. И. Парнов, «Александрийская гемма», 1990 г. [НКРЯ] ◆ Кудыку с Докукой уложили поближе к очажку, где светлее, а то ещё не ровён час попробуют освободиться от уз. Е. Ю. Лукин, «Катали мы ваше солнце», 1997 г.
2. (при допущении возможности какой-либо опасности, чего-либо неблагополучного) мало ли что может случиться ◆ А только ты, бригадир, об этих наших словах подумай, потому не ровён час: терпим-терпим, а тоже и промеж нас глупого человека не мало найдётся! М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869–1870 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. неравно II, вдруг, не дай Бог, не приведи Боже
2. мало ли что

Этимология

Согласно славянским поверьям, при смене дня и ночи, бывает опасный перерыв, когда человек подвергается опасности несчастного случая или даже смерти.

Перевод

Список переводов
Английскийen: may be Французскийfr: tout peut arriver, sait-on jamais

Библиография

• Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 515.